gesicherter Maschine gen.

[esso]

gesicherter Maschine?

gesicherter MaschineAlle Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur bei stillstehender und gesicherter Maschine durchgeführt werden!

Спасибо за помощь!

[mumin*]

это значит, что машина остановлена и защищена всевозможными способами от непредумышленного включения

[esso]

спасибо

[Iryna_mudra]

mumin + 1
(я подумала, как вариант, обесточена и заземлена, но "защищена от непредумышленного включения" - это именно в "яблочко")

[mumin*]

как гриццо, давно здесь сидим

[Эсмеральда]

и от предумышленного тоже :)

[Iryna_mudra]

:)
"от предумышленного" иногда называют "защита от дурака"
Но если ду... хотела сказать, если таковой её всё равно включит, несмотря на все меры безопасности, тут уже никакая защита не поможет (((

[marcy]

защита от дурака – это как раз «от непредумышленного».
умышленное кодекс классифицирует по-другому.

[Iryna_mudra]

мда... пожалуй )

[Vladim]

Еще говорят:

защищена от случайного включения

[Эсмеральда]

Вообще-то тогда бы в исходнике написали еще что-то о Wiedereinschalten ...
И опять же мы не знаем, о какой здесь машине речь...
Поэтому может быть и так: на отключенной и зафиксированной машине (оборудовании, устройстве ..)

[Erdferkel]

оно и так по умолчанию Wiedereinschalten - впервые, что ли, в мировой практике так про ремонт и техобслуживание написано?
по-русски устоялось "защищена от непредумышленного/случайного включения"
зафиксированная машина в таком контексте пока не встречалась

[Эсмеральда]

Ну по умолчанию в ТД как-то не принято писать, а в смысле фиксации очень даже часто, например:
. Schutzeinrichtungen an abnehmbaren Gelenkwellen gegen Mitdrehen gesichert (z.B. durch Kette)
- gegen unkontrolliertes Ingangsetzen gesichert (z.B. Schwungrad)
- gegen Absenken, Herabfallen oder Zuschlagen gesichert (z.B. Frontlader, Anbaugeräte) entsprechende Sicherungsmittel vorhanden (z.B. Steckbolzen, Stützen)

[Erdferkel]

в сабже Wartungs-, Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten - т.е. предотвращение случайного включения - отключить питание, "заблокировать главный выключатель соответствующего щита при помощи специального ключа" (цытато). поставить ограждение и предупреждающие таблички, м.б. необходимо и механически кое-что фиксировать/стопорить, но ведь не всюду
вон грамотеи тоже обсуждают
http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=14&i=5395&t=5395