|
Subject: Die für Dritte ausgewiesene Umsatzsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger berechnet tax. Пожалуйста, помогите перевести (графа в счёте за заказ авиабилета):Die für Dritte ausgewiesene Umsatzsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger berechnet Rechnung Nr. Umsatzsteuerausweis für |
| а собственный варьянт забыли прикрепить... |
|
Я даже смысл не улавливаю:( Nettobetrag Umsatzsteuer Bruttobetrag Этот текст (видимо, в качестве пояснения) напечатан очень мелким шрифтом после указания сумм оплаты с/без НДС |
| Die für Dritte ausgewiesene Umsatzsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger berechnet - НДС, указанный в отношении третьих лиц, зачисляется от имени и на счёт соответствующей обслуживающей транспортной компании ??? |
|
..im Namen und auf Rechnung "от имени и за счёт третьего юр. лица" юридическая формулировка в бух. учёте Германии смысл: в случае, когда на счёт в Германии "приходит" перевод (для оплаты каких-то услуг, а владелец счёта не хочет этот перевод отражать в своей бухгалтерии, то в назначении перевода должно быть написано "im Namen und auf Rechnung des.." ( "проходящая" сумма для владельца счёта) не моё :-) не уверена, что эта формулировка имеет аналогичный юридический смысл в бухгалтерии РФ |
| кто кому счёт выставляет ? кто кому платит? |
| Тогда должно быть: ...im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger berechnet - от имени и за счёт обслуживающей транспортной компании ? |
| Компания TUI Leisure Travel GmbH (Duisburg) выставляет счёт российской компании за оформление авиабилетов сотрудникам данной российской компании |
|
Eine § 14c Abs. 1-Steuer beim Beförderungsunternehmer würde vorliegen, wenn das Reisebüro über die Beförderungsleistung zusätzlich Rechnungen mit gesondertem Umsatzsteuerausweis unter Hinweis auf seine Vermittlertätigkeit (Ausweis der Umsatzsteuer "im Namen und für Rechnung des Verkehrs- oder Leistungsträgers") ausstellt. In diesem Fall würde der betreffende Verkehrs- oder Leistungsträger (Bundesbahn, Luftverkehrsunternehmer) die in der Reisebürorechnung ausgewiesene Umsatzsteuer zusätzlich nach § 14c Abs. 1 UStG schulden. может, это поможет разобраться, кто кому что должен. |
|
Близкие по смыслу фразы: In diesem Fall werden die vermittelten Leistungen im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Leistungsträgers abgerechnet. Hohe Tauern Kärnten vermittelt die gebuchten Leistungen im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Leistungsträgers (Hotel, Reisebüro,. Die Umsatzsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträgers geschuldet. |
|
думаю, что, возможно, авиакомпания (jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger) выставляет счёт TUI Leisure Travel GmbH за полет (на самолетах jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträge) сотрудников данной российской компании, в котором выделяет НДС. TUI Leisure Travel GmbH выставляет счёт российской компании со ссылкой на счёт (от имени и за счёт обслуживающей jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger), указывая одну сумму брутто. Советую Вам уточнить у заказчика так ли это? думаю, что россиянам важно знать, что сумма в счёте одна и НДС не отдадут :-) |
| НДС, указанный в отношении третьих лиц, начисляется от имени и за счёт соответствующей обслуживающей транспортной компании ??? |
|
вдумайтесь, для кого написано это предложение. если я стараюсь вдуматься, то для немецкого финансового ведомства. возможно, я неправильно вдумываюсь :) |
|
может так: НДС исчислен от имени и ЗА счёт соответствующей обслуживающей транспортной компании "исчислить, удержать" из |
| а где Вы там видите слово ИСЧИСЛЕН, а тем более – удержан? |
|
без "третьих лиц" :-) ? например п.2 |
|
Rekoza, Вашу бы активность – да в мирное русло... причём здесь российская турфирма??? |
| In diesem Fall würde der betreffende Verkehrs- oder Leistungsträger (Bundesbahn, Luftverkehrsunternehmer) die in der Reisebürorechnung ausgewiesene Umsatzsteuer zusätzlich nach § 14c Abs. 1 UStG schulden - получается, что перевозчик - это и есть то самое третье лицо, которое оплачивает НДС по счёту, который ему выставляет турбюро ? |
| третье лицо – это российская компания, которая заплатила и улетела. |
|
а в заплаченных ею деньгах был НДС (extra ausgewiesen). и вот теперь вопрос – кто этот НДС должОн немецкому финанцамту отчислять: перевозчик, который перевозил, или турбюро, которое билет продало. dreimal dürfen Sie raten! |
|
Есть какие-либо варианты перевода на русский: Die für Dritte ausgewiesene Umsatzsteuer wird im Namen und auf Rechnung des jeweiligen Verkehrs- und Leistungsträger berechnet ? |
|
выделенный отдельной строкой (в документе для третьих лиц) НДС начисляется от имени и за счёт компании, осуществлявшей перевозку и оказание услуг (перевозчика и исполнителя услуг) если я не права, Rekoza меня поправит. |
| You need to be logged in to post in the forum |