|
Subject: stundentechnisch gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Dann könnten, rein stundentechnisch, die Gewerke abgeschlossen werden. Заранее спасибо |
|
было бы неплохо немного больше контекста. чисто по часам / с подсчётом часов |
| чисто технически по часам (почасово)? |
|
Davor steht: Um zum Abnahmetermin die Arbeiten fertigzustellen, müssten ab sofort 80 Monteure tätig sein. Danke im Voraus! |
| по крайней мере, судя по количеству рабочих часов |
|
это из раздела задачек: если два землекопа выроют яму за два часа, сколько нужно землекопов, чтобы вырыть её за две минуты вроде издеваются авторы чтобы успеть выполнить все работы к дате приёмки, нужно прямо сейчас задействовать 80 монтажников, тогда чисто арифметически за часы их работы можно успеть доделать все недоделки :-) |
|
про недоделки ничего нет. :) глядишь – эти 80 монтёров сделают всё на совесть. тут чистые расчёты. |
| кстати, именно потому и STUNDENtechnisch – потому что исходят только из кол-ва часов работы. о качестве этот показатель, однако, ничего не говорит – это будет позже :) |
| а как ещё называется то, что не доделано, хотя приёмка на носу? эти 80 челов будут на площадке друг другу на ноги наступать :-) |
| но не исключено, что они великолепно справятся со своими монтёрскими заданиями, дружно наступая друг другу на ноги :) |
| You need to be logged in to post in the forum |