QuickClean fuer schnelleste und einfachste Reinigung gen.

[DaysofWine]

Добрый день!
Пожалуйста, подскажите, как лучше переводить предложения следующего плана (интересует только общий подход):
QuickClean fuer schnelleste und einfachste Reinigung
Druckkopf: abkippbar, Problemlose Reinigung
Oberflaeche: stossfrei, zur schnellen Entfernung von Tintenflecken

1. QuickClean для максимально простой и быстрой очистки
Концепция QuickClean для максимально простой и быстрой очистки
Максимально простая и быстрая очистка (QuickClean)

2. При переводе предложений 2 и 3 обязательно ли сохранять двоеточие? В переводе оно, по-моему, не всегда смотрится.

Нечасто перевожу именно рекламные тексты, поэтому просто начинаю сомневаться, насколько можно отойти от оригинального построения текста.

Спасибо!

[mumin*]

насколько нужно, настолько и можно :)
небось исходник не шекспиры писали

[Vladim]

QuickClean для самой быстрой и самой простой уборки

[mumin*]

vladim,
уборка – в помещении (во дворе и на улице тоже бывает)
очистка – поверхности