выдать справку gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Подскажите, пожалуйста, как по-немецки будет СПРАВКА ВЫДАНА в данном контексте:

Настоящая СПРАВКА ВЫДАНА г-ну Х в том, что он работает в должности ...
Справка дана для предъявления по месту требования.

Здесь будет Arbeitsbescheinigung или Bescheinigung?

Заранее большое спасибо всем.

[fekla]

В МТ есть иконка [ПОИСК]. Нажмите, введите вопрос и будет Вам "щастье!"

[Di Scala]

http://www.agesslingen.de/PDF_Files/Beschaeftigungsnachweis.pdf

oder:
BESCHEINIGUNG
Hiermit (mit der vorliegenden Bescheinigung) wird bestätigt (bestätigen wir), dass Herr XXX seit dem (Datum) bei X als… beschäftigt ist.

[pipolina]

не поверите! Я нашла. Вариантов много, поэтому и спрашиваю более опытных переводчиков- какой вариант более подходит Arbeitsbescheinigung или Bescheinigung?

[pipolina]

Di Scala, спасибо за ссылочку! :-)