Обучение по gen.

[KalMar]

Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, перевести, вернее даже согласовать предложение:
Обучение для всех партнеров по электронному прайс-листу. (имеется в виду, будут учить партнеров, как правильно пользоваться электронным прайсом)
Die Schulung für alle Parnner .... elektronische Preisliste.
Какой нужно добавить предлог или слово для связки?
elektronische Preislisteschulung für alle Parnner - звучит как-то не очень....
Спасибо за комментарии!

[KalMar]

может быть ... nach elektronischer Preisliste?

[marcy]

Schulung zur elektronischen Preisliste, сказал бы я

[KalMar]

Ок, спасибо, попробую применить!

[Erdferkel]

хорошо бы русский вариант сначала подправить для удобопонимания:
Обучение всех партнеров пользованию электронным прайс-листом
вариантик:
Schulung für alle Partner: Arbeit mit der elektronischen Preisliste

[marcy]

Für alle Partner – Schulung zur elektronischen Preisliste :)

[Erdferkel]

будем проще
Für alle Partner – Schulung "Elektronische Preisliste"
:-)

[marcy]

и как ни скажи – всё правильно.
именины сердца!

[Эсмеральда]

на добавку:
Schulungen für die elektronischen Preislisten
z.B. http://www.optiker.de/elektronische-preislisten.php

[Erdferkel]

и чему же эти прайс-листы там учат?
эту добавку лично я есть не буду

[Алекс_]

Die Schulung zum Thema elektronische Preisliste für alle Partner

[marcy]

Алекс,
Вас ещё тут не хватало.
Тему-то небось выделить как-нибудь нужно, кавычками, большой буквой? Или похерим все правила?

[Erdferkel]

elektronische Preisliste für alle Partner - а почём у нас нынче партнёры?
в бюро знакомств поступила партия свежих партнёров! цены снижены! :-)

[marcy]

бедный Алекс, ему так хотелось....

[SRES**]

Schulung Elektronische Preisliste. Alle unseren Partner sind teilnahmeberechtigt.

[KalMar]

Ребята, всем спасибо!
Erdferkel, marcy - читаешь и слух радуется красивому немецкому...
А-то мы порой со своим русским складом ума такого можем накрутить - у немцев уши в трубочку заворачиваются))