По справке о з/п вопрос busin.

[Futbolist]

ДВ! Не будет ли кто-нибудь любезен проверить, есть ли безграмотности в переводе в следующем переводе на немецкий? (чтобы это был не ломаный немецкий :) )

Vorliegende Bescheinigung wurde ausgestellt für Herr XXX und bestätigt, daß er als Projektleider in der geschlossene Aktiengesellschaft (ZAO) «XXX» seit XX.XX.XX beschäftigt ist.
Sein aktuelles Jahres-Gesamtgehalt beträgt XXX rubel.

Исходный текст:
Выдана госп. XXX в том, что он работает руководителем проекта в ЗАО "XXX» с XX.XX.XX.
Совокупный годовой доход госп. XXX составляет XXX рублей.

[Sanita]

Есть!

[greberl.]

С небольшими поправками:
Vorliegende Bescheinigung wurde ausgestellt für Herrn XXX und bestätigt, dass er seit XX.XX.XX als Projektleiter in der geschlossenen Aktiengesellschaft ZAO «XXX» beschäftigt ist.
Sein Jahresgesamtgehalt beträgt XXX Rubel.