|
Subject: еще один рекламный орех gen. Собираю идеи по переводу слогана: "Holen Sie mehr aus Ihrem Bier!" (на обложке рекламной брошюры фирмы, поставляющей оборудование для пива)"Бери от пива все!" :)) (это шутка) Заранее спасибо |
|
почему же шутка? там же не просто "оборудование для пива", а оборудование для рекуперации отходов лично мне очень нравится! мне вчера тоже аналогичное подкинули: "/Firma/ ХХХ macht mehr aus Ihrer Maschine" (заметка о модернизации) |
|
мне понравилось, как было у предшественника, чей перевод пытаюсь вытянуть: Получите больше от Вашего пива! - особенно "Вашего") спасибо) |
| Выжмите из вашего пива все! |
| вспомнилось ну кисонька... ещё капельку! |
|
SRES**, для моего слогана тоже подходит: ХХХ выжмет из вашей машины всё! :-)) |
| SRES**, остроумно! |
| You need to be logged in to post in the forum |