DictionaryForumContacts

 KalMar

link 4.09.2013 14:12 
Subject: Строка 1210 Форма № 1 «Бухгалтерский баланс» gen.
Всем доброго дня,
Подскажите как лучше перевести в предложение: "Строка 1210 Форма № 1 «Бухгалтерский баланс» соответствует данным главной книги " понятия "строка" (Zeile?) и "форма" (Formular, Form, Beleg (не знаю, относится ли форма №1 к первичной документации..)?)
Спасибо.

 q-gel

link 4.09.2013 14:43 
"Die Zeile 1210 im Formular 1 "Bilanz" entspricht den Daten im Hauptbuch."

[das Wort "buchhalterisch" vor "Bilanz" habe ich bewusst weggelassen; eine Bilanz ist insofern immer eine "buchhalterische"]

 KalMar

link 4.09.2013 14:50 
Alles klar! q-gel, danke sehr!

 Erdferkel

link 4.09.2013 14:51 
Nun ja, es gibt durchaus noch Massen-, Wärme- und Energiebilanzen :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo