zu viele Bälle in der Luft gen.

[arizona_dream]

Пожалуйста, помогите перевести. zu viele Bälle zugleich in der Luft
Выражение встречается в следующем контексте:

Bei Oerlikon wurde er 2006 von den Wiener Investoren Ronny Pecik und Georg Stumpf ins Boot geholt. Doch hatte sich Vekselberg damit in ein Spiel gekauft, in dem zu viele Bälle zugleich in der Luft wirbelten. Die fremdfinanzierte Übernahme von Saurer kurz vor der Finanzkrise brachte OC Oerlikon an den Rand der Existenz. In seine OC-Oerlikon-Position von exakt 47,92% hat Vekselberg geschätzt 2 Mrd. Fr. investiert - der aktuelle Wert entspricht 1,8 Mrd...

Заранее спасибо

[marcy]

представьте себе ситуацию, когда жонглёр, могущий совладать с пятью шариками, подбрасывает в воздух сразу семь. или десять.
zu viele Bälle in der Luft
сложно контролируемая ситуация
игра, где сложно/невозможно выиграть
и т.д.

[Erdferkel]

игра, в которой крутилось слишком много всякого-разного?
сделал свою ставку в игре, которая шла одновременно на слишком многих полях?

[marcy]

...и не по его правилам :)

[arizona_dream]

хм..ок, спасибо большое, marcy, Erdferkel

[Erdferkel]

м.б. даже оставить образ:
сделал свою ставку в игре, где жонглировали слишком многими мячами?
(явно переплатил дядя - но кой-какие миллиарды у него еще остались :-)