subvalvuläre muskuläre Resektion gen.

[netechnik]

Добрый день!

Операция по замене аортального клапана. Контекст:
Andere Operationen an Herzklappen: Aortenklappe: Subvalvuläre muskuläre Resektion.

Если дословно, то звучит странновато: подклапанная мышечная резекция. Или мне только кажется? Подскажите, будьте добры! Спасибо заранее.

[netechnik]

Кстати, существуют ведь цифровые коды хирургических операций. Может кто-нибудь уже наталкивался на них на русском языке и может поделиться ссылкой? Опять спасибо.

[mumin*]

http://www.rg.ru/pril/57/98/48/23010_(pril.).pdf
тут общий список медицинских услуг
но вроде единой (международной) классификации нет

а вот по обязательному медицинскому страхованию: http://gooddoctors.ru/index.php/oms-all/oms-gz-2012/622

[mumin*]

пардон, первая ссылка битая
ещё раз

[mumin*]

а вот ещё один классификатор:
http://get.globusmedicus.com/schedule_MC/mur.show_service.test_initial
понравилось слово роботассистированная (-ое)

[netechnik]

mumin, спасибо, тоже пригодится. Очень хотелось верить, что есть всё же эти коды для международного применения, было бы большим облегчением для всех участников, но.. судя по всему они служат скорее кодами для бюджетной классификации... :-(

[mumin*]

**они служат скорее кодами для бюджетной классификации...**
совершенно верно
а вот по теме:
http://www.coris-spb.ru/treatment_abroad/germany/cardiology

[netechnik]

Мерси, мне б ещё с самим переводом кто подсказал... :-)

[Saschok]

попытка подсказки - Подклапанная резекция мышц.

[mumin*]

в последней ссылке говорится:

...замену протезом клапана сердца путем шунтирования аортального клапана с использованием ксенотранспланта и резекцию подклапанных мышц аортального клапана

не вполне понятно, кто на ком стоял, но всё же... :)

[netechnik]

а вот это, кстати, интересно... Резекция подклапанных мышц, а затем и сама замена, ибо далее следует аортенклаппенайнгрифф... А потом ксенобиопротез... Спасибо!