im unvertretbaren Bereich gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: im unvertretbaren Bereich
Выражение встречается в следующем контексте: Es liegen für die Roboter-Arm (optionales Zubehör) gesteuerte 3D-Laparoskopie keine produktspezifischen
technischen Restrisiken im unvertretbaren Bereich vor.
Заранее спасибо!

[fekla]

посмотрите тут:
http://www.mediasphera.ru/uppic/Khirurgiia%20%28Mosk%29/2010/1/3/HIR_2010_01_016.pdf
фраза: На сегодняшний день стало очевидным, что выполнение сложных операций, требующих прецизионных действий в малых пространствах, существенно облегчается при использовании хирургического робота.

у Вас м.б. так "без остаточных рисков в малом пространстве".

[Nel]

мне кажется, здесь скорее "в границах допустимого" (в этом направлении). Спасибо)

[fekla]

мне кажется, что здесь имеется в виду "... в труднодоступном месте / в малом пространстве".

[marinik]

а мне вот кажется, что афтар имеет в виду "в НЕдопустимых пределах"

[mumin*]

keine produktspezifischen technischen Restrisiken таки да, отсутствие характерных для продукта остаточных технических рисков в неприемлемом диапазоне / недопустимых пределах
поскольку мы живём в вероятностном мире, риск есть всегда, вопрос в том, какой этот риск

[marinik]

т.е. в Вашем направлении, Nel,
в смысле "в границах или в пределах допустимого"

[Nel]

услышала, спасибо!!