|
Subject: Стихи на немецком, проверьте меня gen. Сочиняю стихи, но в немецком откровенно слаб. Проверьте, что у меня получается и поправьте, пожалуйста.Hosanna! Deine aufgeklärten Herren sagen du bist arme wenn du willst nicht leben du willst nicht arbeiten du willst nicht bekennen du willst nicht arbeiten du willst nicht bekennen Вместо arme может быть лучше Arme, но без артикля можно ли? |
|
LiXiQing, а как Вам нравится: "Я поэт, зовусь Незнайка, от меня Вам балалайка"? |
|
изложите содержание по-русски, если возможно т.к. Hos(i)anna - это обращение к Богу "Оса́нна (ивр. הושיע נא, hôšî‘â-nā’ — спаси, мы молим) — торжественное молитвенное восклицание (краткая молитва), изначально являвшееся хвалебным возгласом." после этого все обращения на "ты" звучат, как обращенные к Богу :-( |
|
Erdferkel Да, верно. Надо будет заменить, на какой то другой. По русски оно должно было бы звучать так: Слава богу! Aber arme sei der Mann Или как то так, наверное :) Я не уверен, что правильно передаю эту конструкцию, поэтому облегчил себе задачу, изменив немного тон Понимаю, что утверждение провокационное, от того и пишу по немецки, для недвусмысленности намёка. marinik, вы абсолютно правы, присовокуплю к вашему: |
| Если человек не хочет жить, то он не беден, а потенциальный самоубийца |
|
"Понимаю, что утверждение провокационное, от того и пишу по немецки, для недвусмысленности намёка." сорри, это выше моего понимания |
| Простите. Я сконфужен. |
| Дело в том, что существуют люди, уверенные в том, что бедные не должны жить вообще. Бедность происходит от лености, от безверия, от отсутствия интереса к жизни. Я именно это и хотел передать. Очевидно не получилось. Простите. |
| "имущему дастся, а у неимущего отнимется" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |