|
Subject: Unterlassungsgläubiger, Unterlassungsschuldner gen. Guten Abend,wer hat eine Idee, wie man die Bezeichnungen "Unterlassungsgläubiger" und "Unterlassungsschuldner" auf Russisch nennen kann? Es geht darum, dass der eine von dem anderen verlangt, etwas zu unterlassen und seine Anwälte nennen ihn im Schreiben "Unterlassungsgläubiger" und die gegnerische Partei "Unterlassungsschuldner". Vielen Dank im Voraus! |
| Может взять формулировку "истец по иску о прекращении...." и "ответчик по иску о прекращении..."? |
|
link 31.08.2013 21:08 |
| Речь идет не об иске, а о заявлении, которое в гражданском праве является, скорее, договором (Unterlassungserklärung). Поэтому истцом и ответчиком этих лиц назвать нельзя. Мое предложение: сторона, требующая прекращения какого-либо действия/бездействия, и сторона, обязующаяся прекратить какое-либо действие/бездействие. |
|
http://base.garant.ru/5762296/37/ Может, вместо "сторона" использовать "кредитор" и "должник"? |
| Und wenn es darum geht, jemanden z. B. nicht mehr zu beschimpfen? Da können Sie doch nicht mit den Begriffen кредитор и должник agieren. |
|
Dany, на предложенное Алексом можете не обращать внимания дитё резвится от нечего делать |
| OK, ich bin nach wie vor ratlos. |
|
§ 1004 Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch (1) Wird das Eigentum in anderer Weise als durch Entziehung oder Vorenthaltung des Besitzes beeinträchtigt, so kann der Eigentümer von dem Störer die Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen. Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen. Требование об устранении нарушений и требование о воздержании от определенных действий Если право собственности нарушается иным способом, кроме как незаконным лишением владения, собственник может потребовать от нарушителя устранения нарушения. Если есть основания ожидать дальнейших нарушений, собственник может предъявить иск о воздержании от определенных действий. |
|
Unterlassungsgläubiger - собственник (личных прав)? Unterlassungsschuldner - нарушитель (личных прав)? |
|
Dany, если у Вас там про собственность, то м.б. посмотрите про негаторный иск http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/negatornyy-isk.html |
| Нет, негаторный иск уже смотрела. У меня Datenschutz. |
| один раз написать длинно "лицо, против которого направлено требование прекратить такое-то действие (должник), потом писать "должник" |
| You need to be logged in to post in the forum |