sind Sie sicher, daß ... gen.

[mumin*]

камрады,
перевожу частное письмо об устройстве пациентов на лечение в немецкую клинику, вроде бы всё просто:
...Ich brauche auch beide Namen und Geburtsdatum und ich muß wissen wie lange der Diabetes schon besteht.
Sind Sie sicher, daß alles gut verlaufen wird.
Mit freundlichen Grüßen

интересует предпоследняя фраза
по смыслу – человек заверяет, мол, всё пройдёт хорошо, будьте спокойны
но в русском-то типо императив (будьте), а в немецком, получается, форма обращения на Sie императива не допускает?

[q-gel]

Das ist bloß "Schütteldeutsch"!
SEIEN Sie sicher, dass ...
Sie können sicher sein, dass ...

[Erdferkel]

он должен был бы написать
Sie können/dürfen sicher sein, dass...
будьте уверочки :-)

[mumin*]

мерсибо!
а то сомнения напали...