Glasverklebung / Glasverbund gen.

[meggi]

Снова споткнулась на окнах/стеклах

Glasverklebung / Glasverbund
- Glas mit geklebten Anbauteilen - Стекло с наклеенными монтажными элементами? - это предположение, т.к. в тексте ниже указывается, какие есть
Beispiele:
• ESG-Scheibe mit geklebtem EPDM-Gummiklemmprofil (Gehrungsstöße und/oder
Eckradien möglich)
• Geklebte Bolzenplatte
• Geklebter Glaskantenschutz

Поэтому, думаю, для Glasverklebung не подойдет "склейка стекла", как стоит в МТ-словаре. Что можно тут написать?

- Verbund mehrteiliger Front-und Heckscheiben - ???
Beispiel:
• 3-teilige VSG-Heckscheibe (Seitenteile werden erst beim Einbau angewinkelt)
Verklebung: (это про этот Фербунд)
• Plan und auf Stoß (на картинке рядом показано как это выглядит и подписано VSG-Scheiben и Verbund-/ Dicht-Werkstoff, картинку не могу, к сожалению, перенести)

Заранее благодарна

[Erdferkel]

клеевое соединение есть

[meggi]

Это для какого варианта?

Там, где Glasverklebung, там на стекло наклеиваются указанные Anbauteilen (EPDM-Gummiklemmprofil , Bolzenplatte, Glaskantenschutz) - вряд ли для этого подойдет "клеевое соединение", хотя эти элементы и приклеиваются/наклеиваются

или Вы думаете, что это для этого Ферклебунга подойдет?
Verklebung:
• Plan und auf Stoß
Это Ферклебунг применяется для 3-teilige VSG-Heckscheibe, что они, в свою очередь, показывают как пример для Verbund mehrteiliger Heckscheiben

[Erdferkel]

такое вот есть
http://de.wikipedia.org/wiki/Einscheibensicherheitsglas
там на русский лучше не переходить :-), но Вам оно и не надо
а вот это Ваше VSG
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbundsicherheitsglas
тут уж перейдите

[Erdferkel]

пардон, EGS у Вас тоже есть
но сталинит вряд ли прокатит :-)
см. здесь про защитные стёкла
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-153-stroitelnaya-tehnika/114.htm

[meggi]

с этими EGS / VSG я уже разбиралась и читала про них
хотя не все однозначно сходятся во мнении что любое VSG - это триплекс (http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=VSG) и я сходила по ссылке, указанной там
http://www.etkos.ru/production_01.html

но тут, я почти уверена, Verbund/Glasverbund - это здесь не про многослойные
Есть пункт в содержании Glasverbund с подпунктом и соответствующей страницей в докУменте:
Verbund mehrteiliger Front-und Heckscheiben

в качестве примера для Verbund на странице показано

• 3-teilige VSG-Heckscheibe (Seitenteile werden erst beim Einbau angewinkelt)

т.е. Verbund mehrteiliger Heckscheiben = 3-teilige VSG-Heckscheibe

здесь не про производство самого этого стекла, а про окно, которое состоит из 3 частей/секций/сегментов, сделанных из VSG
еще про эти части сказано
(Seitenteile werden erst beim Einbau angewinkelt)
а ниже сказано и показано, как эти части соединяются
Verklebung: - м.б. здесь "клеевое соединение" подойдет?
• Plan und auf Stoß - торцами и встык?
На рисунке 2 части окна (VSG-Scheiben) состыкованы, на месте стыка Verbund-/ Dicht-Werkstoff

вот похожая картинка, только для Frontscheiben

у меня показана похожая конструкция для Heckscheiben
и это они называют Glasverbund = Verbund mehrteiliger Front-und Heckscheiben ???

[Vladim]

VSG - Verbundsicherheitsglas - многослойное безопасное стекло

Если оно состоит из трех слоев, то это "триплекс".

[solo45]

не знаю, поможет ли это, но вроде ещё в теме не звучало: по-бытовому, про окна для квартир: трёхкамерный стеклопакет (ну, количество камер соответствующее)

[Erdferkel]

3-teilige VSG-Heckscheibe я бы поняла как трехсегментное окно с остеклением из VSG/триплекса или как Вы его там назовёте
Рlan und auf Stoß - опять-таки предположительно: параллельная склейка (т.е. один элемент на другой) и склейка встык

[meggi]

Владим, вообще-то я благодарный человек и ценю лубую помощь, но прошу, будьте, пожалуйста, в Вашем желании "действительно помочь" повнимательнее и хотя бы бегло прочитывайто то, что уже обсуждалось.

я не спрашивала, как переводится и что значит VSG. Если из моего вопроса это было не очевидно, то с Эрдферкель уже было все об этом выяснено.

Триплекс не от слова "три". Два склеенных слоя - уже триплекс, а по некоторым утверждениям только два слоя это триплекс, остальные просто мнгослойные (всё это тоже обсуждалось, загляните в ссылки). И опять-таки, вопрос у меня не в том, триплекс или не триплекс

[meggi]

камеры/стеклопакеты они другие, по другому конструкция скрепляется

беру сегменты

спасибо всем еще раз