|
Subject: "нейтральное" отношение gen. Подскажите, пожалуйста, как сказать "Я отношусь к X нейтрально"?Спасибо! |
|
ich bin neutral ihr/ihm gegenüber, сказал бы я :) Ich bin ihm/ihr gegenüber indeferrent eingestellt. |
| ind-I-fferent, разумеется. |
| он/она мне по эгалу ;) |
| Ich stehe X ziemlich neutral gegenüber / Ich stehe ziemlich neutral zu X |
| Спасибо большое!! |
| X tangiert mich nur peripher :-) |
| О! А вот это заучу-к! Так и впрямь говорят? |
| ну, это скорее "Х мне вообще-то по барабану" :-) |
| крайне нейтрально) Спасибо, Erdferkel! |
|
а я употребляю только ETWAS tangiert mich nur peripher, а не в отношении людей. sie tangiert mich nur peripher – если sie, например, = die Meinung, die Politik и т.д. разве может человек tangieren в смысле – он мне по барабану? |
|
исходно было обращено к человеку/человечице :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Noli_me_tangere поскольку это вообще очень разговорно, то почему бы и нет? |
|
Вы не совсем правы :) я сейчас проверила у Конрада – tangieren может только ETWAS. |
| а если я этого Х именно за ETWAS держу? хотя это будет уже не очень нейтрально :-) |
|
именно поэтому я написала НЕ СОВСЕМ правы. :) окказионализмы возможны в любом случае, wir sind so frei :) |
| ура! продолжаем выражаться! :-) |
|
само-выражаться. immer wieder gerne! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |