|
Subject: erfolgswirksam, erfolgsneutral, aufwandswirksam, zahlungswirksam fin. Доброй ночи, товарищи!Прошу помочь с переводом терминов из руководства по составлению финансового отчета: erfolgswirksam, erfolgsneutral, aufwandswirksam, zahlungswirksam
Контексты следующие:
erfolgswirksam
Auf diesem Konto erfolgt somit die Erfassung von Vorauszahlungen, welche aber erst in der/den Folgeperiode/n erfolgswirksam (aufwandswirksam / zahlungswirksam) werden.
Zinsen, Dividenden, Gewinne und Verluste im Zusammenhang mit einem Instrument, das als Verbindlichkeit klassifiziert wurde, sind erfolgswirksam zu erfassen.
erfolgsneutral
In dieser Kontengruppe ist die temporäre erfolgsneutrale Wertanpassung der kurz- und langfristig zur Veräußerung verfügbaren Wertpapiere (“Kto. # 1930“, “Kto. # 1320“) am Berichtsstichtag zu erfassen (die Wertanpassung berechnet sich aus der Differenz zwischen Anschaffungskosten und Marktwert des jeweiligen Wertpapiers).
Die Werte, die als erfolgsneutrale Änderungen des Eigenkapitals aufgenommen werden, müssen inklusive den daraus resultierenden latenten Steuern erfasst werden, damit das Eigenkapital nicht zu hoch ausgewiesen wird.
|