|
link 21.08.2013 14:40 |
|
Subject: Schwindel-Therapie gen. Пожалуйста, помогите перевести.Schwindel-Therapie. Как такового контекста нет, это заголовок. Заранее спасибо
|
| а контекст после заголовка... |
| лечение головокружения |
|
Vladim, а почему не вертиго? я когда-то сталкивалась именно с таким переводом специалиста именно в таком... хе-хе... КОНТЕКСТЕ. |
| терапевтические мероприятия, назначаемые при головокружении / лечение головокружения |
|
Алекс, Вы из йуриста переквалифицировались в дохтура? _) стоило ли? |
| а я первым делом подумала про лекарей-мошенников, которые schwindeln :-) |
| лечение головокружения от успехов :) |
|
а я решила проверить, что ж такое эта Taumea, которую так рекламируют по ТВ оказывается, сделано из двух лекарственных растений: 1. Anamirta cocculus. Пикротоксин применяется как противоядие при отравлении барбитуратами. Он возбуждает дыхательный центр, повышает кровяное давление, замедляет пульс. 2. Gelsemium sempervirens. Корневище содержит алкалоиды, главный из них — гельсемин, обладающий стрихниноподобным действием. вот и Schwindel... |
| хорошо, что я не смотрю телевизор и ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ о таких таумеях и швинделях :) |
|
"терапевтические мероприятия" это Вы меры имеете в виду? |
|
это суперская песня, спасибо!:) там уже точно не вертиго. |
|
***это Вы меры имеете в виду?*** Нет, это я имею в виду лечение |
| You need to be logged in to post in the forum |