Полуофф: к нам едет ревизор gen.

[NataRomanoff]

Уважаемые коллеги,
делаю презентацию для предстоящего воркшопа, будет большое сборище немецких и немецкоговорящих коллег.
Часть ее будет посвящена огромному количеству проверок (7 комплексных, в общей сложности 51 день!), которым было подвергнуто наше предприятие в этом году (немецкой бюрократии есть чему поучиться у нашей ))

Помогите придумать хороший подзаголовок: русский вариант про ревизора не будет воспринят. Есть ли какой-нибудь адекватный аналог этой бессмертной фразы, который будет понятен немецкой (преимущественно) аудитории?

Очень надеюсь на вашу идеи! Спасибо

[marcy]

в немецком есть другая фраза из сферы проверок, которая довольно часто употребляется:
geprüft und für gut befunden.

может, написать что-нибудь типо:
geprüft und (hoffentlich) für gut befunden

[marcy]

ещё вариант:
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
не Ревизор, но почти Ленин (которому приписывается) – и к тому же очень популярное выражение в немецком.

[NataRomanoff]

Выражение хорошее, возьму тоже на вооружение.
Но тут акцент больше на то, чтоб донести до коллег, как нас эти проверки замучали (и что для нас некоторые вещи не перестраховка, а непонятная для них правда жизни.
С иллюстрацией в виде идиотского предписания издать приказ и ознакомить всех сотрудников под роспись, что им полагается в год столько-то мыла для личного пользования в туалетах (которое находится в открытом доступе в диспенсерах).
Предприятие по производству продуктов питания, у нас мыло и дезинфекторы для рук на каждом шагу

[marcy]

тогда я бы взяла то же выражение почти по Ленину, но только со знаком вопроса :)

[NataRomanoff]

Marcy, да, это вариант, спасибо )

[Caecilia]

geprüft auf Herz und Nieren.

[NataRomanoff]

Caecilia, спасибо,
думаю, это то, что надо ))