brieflose Hypothek gen.

[KatherinaKatja]

Помогите,пожалуйста перевести brieflose Hypothek. Выражение встречается в документе, в котором говорится, что люди купили дом у прошлого хозяина,я так понимаю, в ипотеку, но brieflose прямо выделено жирным, я думаю,это какой-то вид ипотеки,только вот какой?

[Vladim]

ипотека без оформления закладной

rucountry.ru › Статьи о недвижимости‎
19 мая 2013 г. - По закону, действующему на территории Российской Федерации, ипотека может быть выдана без оформления закладной, однако, как ...

[KatherinaKatja]

Ой, спасибо Вам большое!))

[Эсмеральда]

Имхо, ипотека без выдачи (ипотечного) свидетельства, см. также Sicherungshypothek

[Erdferkel]

две большие разницы... :-)
http://financelaw.ru/security-mortgage/all/1.html

[Эсмеральда]

ага, как левый и правый сапог :)
http://www.edinlipetsk.ru/books/demushkina-ekaterina/ipotechnoe-svidetelstvo-v-germanskoi-oborot