die Abdichtung mit Sondendurchführung oder doppelter Gasdurchführung gen.

[meggi]

Контекст уже приводила на другой ветке, но решила открыть отдельную для еще одной интересующей здесь фразы:

Es wird zunächst die Abgasleitung mit den der Nennweite der Abgasanlage entsprechenden Abdichtelementen beidseitig abgedichtet. Dazu werden bei Schornsteinen die Schaumstoffabdichtelemente verwendet und bei Abgasleitungen die Abdichtblasen. An der Messstelle wird die Abdichtung mit Sondendurchführung oder doppelter Gasdurchführung verwendet.

die Abdichtung mit Sondendurchführung oder doppelter Gasdurchführung ???
герметизация (уплотнение) с вводом зонда или двойным вводом/впуском газа ??? - непонятно пока совсем :(( у Durchführung имеется много значений, какое сюда "пришить" ???

[mumin*]

нашёлся такой перевод: http://www.ckp-ea.ru/upload/iblock/bef/bef99916f307ac27cebddc6f05b490e3.pdf
но у них много всяких неточностей (избыток воздуха вместо повышенного давления и т.п.)

[Erdferkel]

уплотнительная втулка для введения зонда или для герметизации от проникновения газа
http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=1117853_2_3&s1=Durchf&%23252;hrung
это всё с Вашими пузырями взаимосвязано
см. перечень (который в корзинку), там на картинку кликнуть - всё видно
http://mgkg.woehler.de/de/product/1124_4_Wöhler+DP+600+Dichtheitsprüfgerät_ZubehÃ;¶r.html

[meggi]

я видела этот докУмент :))

у них про зонды много чего

mumin*, если не сложно, на какой странице Вы что-то подходящее мне видели? я вряд ли успею внимательно просмотреть все 59 стр., а что искать точно не знаю :((

[meggi]

я уже тоже втулки пыталась применить (а до этого изоляторы - но убедилась, что это про электричесвто больше) :)

An der Messstelle wird die Abdichtung mit Sondendurchführung oder doppelter Gasdurchführung verwendet.

В местах (точках) измерений применяется (производится) герметизация с уплотнительными втулками для введения зонда или для герметизации от проникновения газа ?? - как-то герметизаций много получается, может, причесать как-нить?

эта камера сначала надувается, а потом втулка выполняет роль уплотнителя, чтобы газ не проходил (т.е. не входил в камеру) - так ?

[Erdferkel]

вроде там так: сначала на двух концах участка воздуховода в него вводятся ненадутые камеры и надуваются насосом. Они превращаются в шары и отсекают участок. Тогда в воздуховод в месте измерения вводится зонд для измерения выхлопных газов (через уплотнительную втулку или двойную уплотнительную втулку для герметизации от газов)

[meggi]

Наверное, так. Тогда я опускаю одну "герметизацию", начинаю
В местах измерения применяются втулки (соотв. распишу какие)

спасибо большое