|
Subject: ich kann es nicht helfen gen. Пожалуйста, помогите перевести.ich kann es nicht helfen Фраза встречаеться в английском тексте: Заранее спасибо |
| англоязычный автор, не очень хорошо владеющий немецким, хотел предположительно выразить, что он не может в этом помочь (правильно: ich kann Ihnen dabei nicht helfen) |
| может, это калька с английского "cannot help doing smth.", что означает "не могу этого не сделать"? см. англ. словарь http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=cannot+help |
| ну и писал бы по-английски, чем загадки загадывать :-) |
|
link 19.08.2013 4:52 |
| не хочу причинять тебе боль, но придётся |
| You need to be logged in to post in the forum |