|
Subject: Entformhilfe gen. Mit Formzeitende beginnt die Zeit „Entformhilfe verzögert zurück“.Nach dem Ablauf dieser Zeit fährt die Entformhilfe, die nach Transportende eingeschaltet wurde wieder zurück. Вопрос мой в том, что эта Entformhilfe вообще представляет собой (в документе встречается только здесь). Это какое-то устройство, которое потом возвращается на свое место? Или абстрактное существительное, но тогда, что значит zurückfahren? Заранее спасибо за помощь |
|
в данном случае устр-во http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/mechanics_mech_engineering/5073431-entformhilfe.html |
|
Возможно, так: Entformhilfe - вспомогательное устройство для извлечения (выталкивания, удаления) изделия из формы Например, Entformen - извлечение (выталкивание, удаление) изделия из формы, отделение изделия от формы |
| Еще вариант перевода для Entformen - распалубка форм |
|
link 14.08.2013 12:19 |
|
Владим, распалубка-то куда едет? :) Ваш вариант в 6:53 вполне подходит. Хотя мне думается, что это какие-то подвижные элементы (типо выталкиватели или вставки (знаки). Если, конечно, это тот контекст :) |
|
а бетончика в форму зальём - вот и распалубка при деле бетонный такой стаканчик будет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |