тем самым лишив нас gen.

[SRES**]

В августе ххх для воссоедениения семьи переехала жить в Германию, тем самым лишив нас молодого, но уже достаточно опытного специалиста (врач)

[mumin*]

эта коварная жэншына, переехавшая для воссоединения, она и была тем самым достаточно опытным специалистом?
тогда тоже не по-русски сформулировано
смело перестраивайте под себя и юзайте конструкции с dadurch, например

[SRES**]

пока попыталась юзнуть так:
was uns eine junge, jedoch ausreichend erfahrene Ärztin vermissen lässt

но как-то все это не то

[mumin*]

а кому они на своё лишенство жалуются-то?

на мой взгляд, этот плач ярославны и на русском требует редактирования
типо того, что "из-за того, что ххх в целях воссоединения семьи переехала нах дойчланд, мы лишились ценного кадра, но осознали это факт лишь сейчас, а потому просим гуманитарной помощи"

[SRES**]

редактировать я не могу, мне нужен хороший немецкий вар-т

[mumin*]

так по-русски-то конструкция типа "подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа"
переехала жить в германию, тем самым лишив нас... съела она эту специалистку, не иначе

[SRES**]

да это мне понятно...

[mumin*]

аффтары русского текста невольно себя разоблачают
поэтому не заморачивайтесь особо
garbage in – garbage out©