|
Subject: под пристальным руководством gen. под пристальным руководством заведующей отделением фио, фио (врач) занималась диагностикой и лечением кардиологических больныххочется написать |
| спасибо, но как-то тоже не очень |
|
"пристальное руководство" и по-русски не звучит типо оно смотрело, где дохтур облажается, занимало выжидательную позицию |
| Unter (der Leitung und) den wachsamen Augen :) |
| так и вижу кобру-начальницу... |
|
пока что додумалась вот до чего: unter dem wachenden Auge und aufmerksamen Leitung но marcy уже опередила если будут еще какие аутентичные варианты - буду благодарна |
|
всю дорогу сегодня с ошибками пишу. aufmerksam уберу вообще. |
|
определенные органы напоминает, или детский сад (там тоже за детишками глаз да глаз) :)) может, под чётким руководством? (ну, или ё-->у - комк как ближе :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |