|
link 12.08.2013 7:02 |
|
Subject: Несколько фраз из опросника в отношении модной одежды gen. Das Konzept spricht mich persönlich an.Концепция нравится лично мне. / Лично мне нравится концепция. Или "отвечает моему вкусу"? Das Konzept hebt sich von anderen Premium-Modemarken ab. Дальше встречается еще подобное выражение: Mit Mode und Accessoires von ХХХ gönne ich mir etwas Besonderes. Заранее благодарю! |
|
имхо, Konzept здесь – идея коллекции Premium – не элитные модели (т.е. не haute couture), это именно премиум-класс |
|
link 12.08.2013 7:38 |
|
Konzept встречался раньше в связи с рекламой, т.е. речь о идее/задумке/концепции рекламы: Im Folgenden sehen Sie zwei Werbe-Konzepte der Premium-Modemarke ХХХ. Die Konzepte bestehen jeweils aus einem kurzen Text und einigen Fotos. Bitte schauen Sie sich die Konzepte jeweils in Ruhe an und beantworten Sie dann dazu kurz einige Fragen. Там дальше еще требуется сравнить эти два Konzept'а и указать, который из них больше нравится. Над этим тоже задумывался. Идея может состоять из текста и нескольких фотографий? Идею можно рассмотреть (не обдумать, а именно посмотреть)? Или все-таки концепция? |
|
link 12.08.2013 7:42 |
| Далее Вы увидите две рекламные концепции/идеи элитной марки модной одежды (марки модной одежды премиум-класса?) ХХХ. Каждая концепция/идея состоит из короткого текста и нескольких фотографий. Просим Вас рассмотреть в спокойной обстановке обе концепции/идеи и затем вкратце ответить на несколько вопросов. |
| идею можно представить и рисунками, и словами, и формулами... |
|
я к тому, что и концепцию разглядеть тоже непросто :) ...далее вам будут представлены два варианта рекламных проспектов... |
|
link 12.08.2013 7:50 |
|
согласен, идея и концепция одинаково абстрактны проспекты вряд ли, это онлайн-опрос, информация может быть подана по-разному а что думаете про остальные фразы (вернее, мои черновые версии их перевода) в верхнем постинге? |
|
...две версии рекламы... каждая версия состоит из... нох айн маль: элитный ≠ премиум http://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_l/luxury/ |
|
link 12.08.2013 7:58 |
| Лучше премиум-класса или высшего качества? |
|
пре-ми-ум это термин |
|
link 12.08.2013 10:06 |
|
Mit Mode und Accessoires von ХХХ hebe ich mich positiv von der Masse ab. Благодаря модным вещам и аксессуарам от ХХХ я выгодно выделяюсь на фоне толпы. или "из среды других людей"? Или как-то еще? |
|
link 12.08.2013 10:07 |
| mumin*, спасибо, исправил у себя "Premium-" во всем тексте. |
| можно сказать типо выгодно / эффектно смотрюсь на общем фоне |
| или эффектно выделяюсь среди других |
|
link 12.08.2013 10:39 |
| мне нравится "эффектно выделяюсь на общем фоне" |
| You need to be logged in to post in the forum |