Referenzieren gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, коллеги, как в данном случае лучше перевести слово Referenzieren:

- Zeitüberschreitung beim Referenzieren Stationsverstellung Bandstahlstanze
- Zeitüberschreitung „Referenzieren Untertisch Bandstahlstanze“
- Zeitüberschreitung „Referenzieren Obertisch Bandstahlstanze“

Diese Meldung wird erzeugt wenn das Referenzieren gestartet wurde aber keine Meldung „Referenzieren OK“ rückgemeldet wurde. Am jeweiligen Antrieb, Verbindung nachprüfen.

Заранее спасибо

[meggi]

это еще для контекста:

- Stationsverstellung Bandstahlstanze ist nicht referenziert
- Untertisch Bandstahlstanze ist nicht referenziert
- Obertisch Bandstahlstanze ist nicht referenziert

Entsprechende Referenzierung gemäß Kapitel 4 durchführen.

ist nicht referenziert ?

[Vladim]

referenzieren - устанавливать в исходное положение

[Erdferkel]

что в главе 4 описано-то? это ведь не просто Ausgangsposition
http://www.cnc-lehrgang.de/referenzpunkt/

[Vladim]

Referenzpunkt:

референтная точка
точка реферирования

Референтная точка - точка станка, к которой относится система измерения -> осей станка.

[meggi]

"это ведь не просто Ausgangsposition" -поэтому и вопрос встал (иначе хватило бы ветки с Ausgangsstellung/Grundstellung) :))

Глава 4 - это Bedienung (там мне не все надо переводить)
понятие это встречается, но для переводя понятно настолько же, насколько и в приведенном контексте
напр:
Hinweis:
Bei einem Wechsel der Software gehen die Daten für die Eichungen verloren. Um nicht alle Referenzierung neu durchführen zu müssen, können sie die korrekten Positionen aller Stationen mit S5 bestätigen.Danach werden alle Stationen als referenziert gemeldet. Die Antriebe vor Übernahme der Referenzpositionen nicht bewegen

есто много пунктов про Referenzierung разных частей/узлов, но они выглядят все примерно так
Referenzieren - Servomotoren
а далее, какую страницу на пульте управления открыть, какую кнопку нажать и т.д. и т.п.

Спасибо, ЭФ, за ссылку. Исходя из описаннго там, может, Referenzierungspunkt - это точка привязки или точка синхронизации?

Referenzieren/Referenzierung - привязка или синхронизация с точкой привязки?

ist nicht referenziert - не синхронизирован (с точкой привязки)?

не могу точнее "нащупать" :(

[Erdferkel]

привязка к нулевой точке параметра?
http://postprocessor.su/nol_stanka.html

[meggi]

спасибо огромное за ссылку
там, конечно, сферы для меня малопонятные, но основное для разрешения моего вопроса "вынять" можно

"Для этого оператор производит нахождение положения нулевой точки детали в системе координат станка. ... Процесс нахождения данных размеров называется «привязкой» к заготовке или установкой ноля детали.

может, вместо "параметров" взять "ноль детали" или ключевая точка детали" (тоже в ссылке есть)

тогда, напр.,
Zeitüberschreitung „Referenzieren Untertisch Bandstahlstanze“ = Превышение времени при операции "Привязка к ключевой /нулевой точке Нижний стол. Вырубной штамп"

Stationsverstellung Bandstahlstanze ist nicht referenziert = Перемещение станции вырубного штампа - не произведена привязка к нулю (ключевой точке)

можно так?