welche eine Unregelmäßigkeit des Vorschubes vortäuschen gen.

[meggi]

Прикидывала по всякому, кое-как добралась до конца предложения и все-таки застряла :((

Ein wichtiger Faktor ist die Ausformschärfe der Ziehteile. Sind die Ziehteile nicht scharf und gleichmäßig ausgeformt, so kommt es beim Ineinanderstapeln zu Verschiebungen, welche eine Unregelmäßigkeit des Vorschubes vortäuschen.

Важным фактором является острота режущей формовочной кромки для деталей, полученных вытяжкой. Если эти детали отформованы с недостаточно четкими и неравномерными краями, то вследствие этого при формировании стопок возникают смещения, welche eine Unregelma.igkeit des Vorschubes vortäuschen.

Начало тоже мне не ахти как нравится. Я, не зная, как сформулировать получше Ausformschärfe der Ziehteile, попыталась найти такой выход из положения. (надеюсь, я смысл не исказила, если же это так, то прошу поправить меня)

с последней фразой, с этими симулированием/фальсификацией и прочими словарными значениями вообще пока не знаю что делать :((

[mumin*]

ну зачем сразу статьями уголовного кодекса оперировать (симулирование, фальсификация)?..
просто это похоже на неполадки при подаче

[mumin*]

... в смысле, Verschiebungen напоминают неполадку при подаче (а негативный оттенок как бы намекает, что на самом деле с регулировкой подачи всё ok), нет?

[Vladim]

Unregelmäßigkeit des Vorschubes - неравномерность подачи?

[Erdferkel]

Ausformschärfe der Ziehteile - это не "острота режущей формовочной кромки"
сравните дальше
Sind die Ziehteile nicht scharf ... ausgeformt
имеются в виду не только края изделий (имхо лучше изделия, чем детали), а всё изделие целиком
из гуголя
"Die Ausformschärfe ist die Abbildegenauigkeit des Thermoformwerkzeugs am Fertigteil"

[meggi]

я как раз-таки и не хотела ими оперировать - поэтому встал вопрос :))

скорее всего, вы правы по сути
но вряд ли можно написать в такого рода тексте

"при формировании стопок возникают смещения, похожие / напоминающие неполадки/неравномерность подачи"

нужно что-то другое вместо похожие / напоминающие

имитирующие ? тоже не очень имхо

[marcy]

вариант:
...которые могут быть приняты за...

[Erdferkel]

вариант:
Важный фактор при вытяжке изделий - точное воспроизведение формы. Изделия, сформованные без такого точного воспроизведения, имеют неодинаковую форму, поэтому при формировании стопки появляются смещения, создающие впечатление нерановмерности подачи.

[Erdferkel]

неравномерности тоись :-)

[marcy]

ещё:
которые могут быть ошибочно приняты за неравномерности подачи...

[meggi]

Ой, девушки, все варианты такие здоровские! Выберу чё-нить обязательно.

Начало вы, ЭФ, тоже очень красиво переделали. Я думала речь только о крае/кромке готового изделия, т.е. насколько ровно (без облоя) детали обрезаны (вырублены)

спасибо большое всем