Выровнять переднее контрольное кольцо по центру кармана барабана mech.

[dinni1]

Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы.
Тематика - сигаретное производство.

Меня интересует также, какое слово здесь лучше использовать - die Mitte oder das Zentrum, и в чем вообще разница между этими словами?

Спасибо!

[YuriDDD]

разница между серединой и центром есть? в русском?
в нем. любят митте а мы центр
ausrichten
den vorderen Kontrollring in bezig auf die Mitte der Trommeltasche ausrichten

не уверен насчет кармана... так ли будет

[dinni1]

Интересно бы было услышать мнение носителя языка greberl по этому поводу (Mitte und Zentrum)

[dinni1]

А так вообще спасибо за ответ!

[Ульрих]

Делайте выводы:)

Zen|trum, das; -s, ...tren [mhd. zenter < lat. centrum= Mittelpunkt < griech. kéntron, eigtl.= Stachel(stab); ruhender Zirkelschenkel, zu: kentein= (ein)stechen; 4: nach den Plätzen der Partei in der Mitte des Sitzungssaales im Parlament]: 1. Mittelpunkt, Mitte: das Z. eines Kreises, einer Kugel; wo liegt das Z. des Erdbebens?; das Z. (Zool., Med.; der innere, mittlere Bezirk) eines Organs; Jeder Seiende, der nach oben in den Himmel sieht, fühlt sich als das Z. des Universums (Strauß, Niemand 138); der Bergfried..., ein turmartiger Bau, meist im Z. der Anlage (Bild. Kunst III, 41); wir waren... im Z. des Gewitters, wo Blitz auf Blitz folgte (Eidenschink, Fels 100); im Z. (Stadtzentrum) wohnen; Ь etw. steht im Z. des öffentlichen Interesses, der Diskussion; Neben der Einführung von Stoffkreisläufen vor allem für Wasser stehen Verfahren zur Rückgewinnung von Wertstoffen... und die maximale Nutzung von Sekundärrohstoffen im Z. der Arbeit (Freie Presse 15.2. 89, 5). 2. a) zentrale Stelle, die Ausgangs- u. Zielpunkt ist; Bereich, der in bestimmter Beziehung eine Konzentration aufweist u. daher von erstrangiger Bedeutung ist: das industrielle Z. des Landes; die Stadt ist ein bedeutendes wirtschaftliches, kulturelles, geistiges Z.; die Zentren der Macht; In Deutschland ist besonders das Rheinland Z. der romanischen Architektur (Bild. Kunst III, 19); Die Küche wird so zum Z. vieler Aktivitäten (Wohnfibel 10); Die freiwillige Anerkennung der Autorität eines -s (einer Zentralgewalt) durch die herrschenden Parteien souveräner Staaten (Fraenkel, Staat 54); b) einem bestimmten Zweck dienende zentrale Einrichtung; Anlage, wo bestimmte Einrichtungen (für jmdn., etw.) konzentriert sind: ein Z. für die Jugend; Der Klubrat legt seine Gedanken für den Jahresplan dar: Exkursion mit der Filmkamera, Ausbau eines technischen -s... (Wochenpost 6.6. 64, 8); Honeywell eröffnet europäisches Z. für Gebäudeautomation (CCI 4, 1978, 80). 3. (Anat., Physiol.) Nervenzentrum: dass der Gesamtrhythmus durch automatische Zentren im Rückenmark gesteuert wird (Wieser, Organismen 135). 4. Partei des politischen Katholizismus im Bismarckreich u. in der Weimarer Republik. 5. (Schach) Mittelfeld des Schachbretts.

Mit|te, die; -, -n [mhd. mitte, ahd. mitta, zu: mitti, mitten]: 1. a) Punkt od. Teil von etw., der von allen Enden od. Begrenzungen gleich weit entfernt ist: die M. des Kreises, der Strecke, des Raumes; die M. des Zimmers nimmt ein großer Tisch ein; die M. von etw. angeben, berechnen, anpeilen; ich bin in dem Buch nur bis zur M. gekommen (habe es nur halb gelesen); ein Zimmer mit ganz viel rotem Stoff. In der M. ein großes Wasserbett (Thor [Übers.], Ich 16); jmdn. in die M. (zwischen sich) nehmen; der Ort liegt sehr günstig, etwa in der M. des von drei Großstädten gebildeten Dreiecks; er wohnt im 3.Stock M. (in der mittleren Wohnung); die Plätze im ersten Rang M. sind schon ausverkauft; dass sie im Übereifer ihrer Angriffsaktionen ihr Heil zu sehr in der M. (Fußball; im Mittelfeld) suchten (Kicker6, 1982, 44); Ь sie ist die ruhende M. (der Mittelpunkt 2) der Familie; Rom war einst die M. der Welt; die M. zwischen zwei Extremen (geistiger Standort, der von den beiden Extremen gleich weit entfernt ist); eine Politik der M. (des Ausgleichs); Rassismus ist in Europa nicht mehr die Domäne von Rechtsradikalen, er ist vielmehr in der M. der Gesellschaft angekommen (Woche 2.1. 98, 33); gehen Sie weder besonders elegant noch besonders unelegant gekleidet, sondern irgendwo in der M. (Hofmann, Fistelstimme 43); *die goldene M. (der angemessene, zwischen den Extremen liegende Standpunkt od. die entsprechende Entscheidung); ab durch die M.! (ugs.; weg, fort!); in, aus unserer, eurer usw. M. (in, aus unserem, eurem usw. Kreis): er will in eurer M. sein (will bei euch sein); endlich können wir dich wieder in unserer M. (unter uns) begrüßen; Mädchen in steifen, weißen Blusen ... und in ihrer M. eine dunkle, ältere Dame (Böll, Adam 67); er wurde, der Tod hat ihn aus unserer M. gerissen; b) Zeitpunkt, Zeitraum, der von zwei Begrenzungen etwa gleich weit entfernt ist: M. des Jahres; (schweiz.:) M. Jahr hatte sie von einer Kurskorrektur Abstand genommen (NZZ 19. 12. 86, 15); in der M. des 19.Jahrhunderts; M. Mai (um den 15.Mai herum); er ist M. [der] Fünfzig (etwa zwischen 54 u. 56 Jahre alt); eine schöne Frau ... M. der Vierzig, ungemein gepflegt (Konsalik, Promenadendeck 40). 2. (Politik) Partei, Gruppierung zwischen rechts und links: eine Koalition der M. aus Sozialdemokraten, Bürgerlichen und Liberalen; Zumeist waren es in jedem Jahr zwei Männer der M. ..., die gegeneinander kandidierten (Kemelman [Übers.], Mittwoch8); er hat immer zur M. tendiert. 3. (veraltet) Taille: er fasste sie in der M., um die M.

[dinni1]

Спасибо, даже не ожидала получить такой энциклопедический ответ!

[Vladim]

Часто встречаются варианты:
mittig ausrichten
zentriert ausrichten

Text in einem Rahmen mittig ausrichten. Tabelle in Textrahmen; Hinzufügen von Umrandungen; Gestaltung des Textbereichs ...
www.ooowiki.de/SchilderMitZentriertemText

Zuletzt die Mittewand genau mittig ausrichten und auch hier die Schraube eindrehen. Nun je eine Hilfslinie zwischen den beiden Schrauben in den Seitenwänden ...
www.aquarienforum.de/forum/ archive/index.php/t-10906.html

Topf auf Kochplatte mittig ausrichten, so dass eine gleichmäßige Wärmeübertragung stattfinden kann. Der Inhalt des Schanktopfes beträgt 8 Liter. ...
www.mostpresse.de/Mietgeraete/Schankeinr__mieten/ Schankanleitung/schankanleitung.html

[greberl.]

Здесь ИМХО "auf die Mitte der T. ausrichten" лучше всего. Если без всяких "Trommeltasche", то вариант Владимира "mittig ausrichten" очень хороший.