совершили приготовление к незаконному сбыту, незаконной перевозке и незаконному сбыту в г. Н. Новгороде наркотическое вещество gen.

[Diaaa]

Подскажите как правильно это перевести.

Заранее благодарна за ответ.

[q-gel]

Sie betrieben die Vorbereitung des illegalen Vertriebs, der illegalen Verbringung und des illegalen Vertriebs [im O-Text auch doppelt] von Betübungsmitteln nach bzw. in N.Novgorod

[marcy]

Betäubungs- :)
хотя Betübung нравится мне в контексте даже больше, если честно

[q-gel]

äääääääch - da war die Tastatur noch nicht recht wach *grins*
- und meine Griffel schon gleich gar nicht! Sorry!

[marcy]

ооооо, как я Вас пониаю :)

[q-gel]

"пониаю" - ну вот, тоже очепатка! ;-))

[marcy]

gewollte Komik :)