Annahme einer Pflichtverletzung gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Insofern gilt es auszuführen, dass die von Ihnen angegebenen Vertragsverletzungen in Ihrem Kündigungsschreiben fraglos nicht von meiner Mandantin geschuldet waren. Wie Sie dem gegenständlichen Vertragswerk ausdrücklich in Punkt 2.3 entnehmen können, bedarf es für die Verpflichtung meiner Mandantin, hinsichtlich der dort genannten Aufgabenbereiche, eines separaten Auftrags. Ein solcher wurde jedoch zu keinem Zeitpunkt vereinbart.

Zudem ist unter Punkt 3.2 des Vertrages ausdrücklich kodifiziert, dass die Verpflichtung zur Provisionszahlung ausschließlich für die Erfüllung der vertraglichen Agentenleistungen, welche unter Punkt 2.1 erfasst und abhängig gemacht werden sollten. Insofern wäre, selbst bei der Annahme einer bestehenden Pflichtverletzung aus einem vereinbarten Auftrag gemäß Punkt 2.3, weiterhin die Zahlung der vereinbarten Provision in voller Höhe fällig.

Заранее спасибо

[Dany]

Признание нарушения договорных обязательств.

[Эссбукетов]

даже если допустить нарушение обязанности

[Эссбукетов]

bestehend - неустраненное (нарушение)

[Saschok]

"selbst bei der Annahme einer bestehenden Pflichtverletzung aus einem vereinbarten Auftrag gemäß Punkt 2.3, weiterhin die Zahlung der vereinbarten Provision in voller Höhe fällig."

selbst in der Annahme, dass... — даже (пред)полагая, что...

[Эссбукетов]

...wäre...die Zahlung...fällig, даже (пред)полагая, что...

Zahlung (пред)полагает?