Forderungsanspruch gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Grund meiner Beauftragung ist die Geltendmachung von ausstehenden vertraglichen Forderungsansprüchen, welche meiner Mandantin noch aus dem zwischen Ihnen geschlossenen Vertragsverhältnis vom 17. Juni 2011 zustehen:

Заранее спасибо

[Алекс_]

бред сумасшедшего на немецком языке (

[marcy]

правда?
только потому, что Вы это не понимаете, – или какие-то претензии иного плана к тексту?

[Эссбукетов]

Forderungsanspruch - требование

[gakla001]

@Эссбукетов - не требование, а ПРАВО на причитающиеся по договору суммы (и т.п.)
"Insgesamt beträgt dieser Forderungsanspruch 66,0 Mio. EUR."
"Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung unseres Forderungsanspruches."

[Erdferkel]

было бы право - не судились бы насчёт уплаты ... :-)

[gakla001]

Можно иметь право на выплаты и долго-долго за это право бороться, в том числе и в суде. :о(

[gakla001]

А если взять перевод Эссбукетов-а, то получается, что клиентке полагаются (zustehen!) требования, и они ей так дороги, что аж в суд обратилась! Т.е. бред сумасшедшего на русском языке.

[marcy]

требования, конечно.
глагол просто надо другой взять – и всё встанет на свои места.

[marcy]

Эрдферкель, с приездом! :)

[Эссбукетов]

"Insgesamt beträgt dieser Forderungsanspruch 66,0 Mio. EUR."

Статья 71 ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)"
"Установление размера требований кредиторов"

"Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung unseres Forderungsanspruches."

Статья 46 того же закона называется "Меры по обеспечению требований кредиторов и интересов должника"

можно было бы, конечно, грубо и надолго осадить, но gakla001 производит впечатление любознательного коллеги :)

[marcy]

не надо грубо :)

gakla любознательная – и дискуссия ведь просто языковая, nichts persönlicheс, just business :)

ты завтра-послезавтра будешь «достижим»? :) возможно, у меня будет пара вопросов про язык, который не знаю.

[Эссбукетов]

послезавтра возвращаюсь в строй. завтра хочу еще пошланговать за последней книжкой секацкого, он на редкость остроумен )

[marcy]

понял :)
какая последняя?

[Эссбукетов]

www.chitaem-vmeste.ru/pages/review.php?book=3033

[marcy]

***Мысль, уложившаяся в формат SMS, по справедливости должна именоваться “SMS-сль”, а разница между мыслью и SMS-лью такая же, как между государем и милостивым государем*** – хорошо :)

Императив свежих новостей – эх, не читал он Добелли :)