|
Subject: общественное объединение gen. российская ассоциация общественных объединений охотников и рыболововвот думаю, что если взять "Verein" (для общ. объединений), то "общественных", наверное, можно было бы и опустить? |
|
"Verein" ist zu klein; "Verband" bzw. "Verbände" scheint mir hier eher zu passen. Ggf. kann man noch "öffentlich" hinzufügen. "Russische Vereinigung der Jäger- und Anglerverbände" - nur so als Vorschlag |
|
Vereinigung не успела предложить. кто не успел, тот опоздал :( |
| бывает ;) |
| музыка на другой ветке отвлекла :) |
|
cпасибо, der öffentlichen Jagd- und Fischereiverbände? |
| может, взять Dachverband? |
| для ассоциации |
| dann haben wir "Dachverband der Verbände" - klingt auch irgendwie komisch ... |
| Fischerei - sind das Leute, die zum Spaß in ihrer Freizeit angeln (dann Angler~) oder professionelle Fischer (dann Fischerei~)? |
| Dachverband für Jagd und Fischerei? может так? |
| Dachverband der Jäger und Fischer ? |
|
"die zum Spaß in ihrer Freizeit angeln (dann Angler~)" я тоже так думала, потом прошерстила инет и увидела, что вроде Fischereischein и Anglerschein тождественны. |
|
q-gel+, насчёт angeln и fischen кас. тождественны: а как же тогда понимать: "In der Mehrzahl der europäischen Nachbarstaaten ist der Besitz eines Fischereischeins zum Angeln nicht notwendig." апропо, Angel schein и ещё: есть Sportfischerverband ы |
|
Конрад пишет: Fischer: a) jmd. dessen Beruf der Fischfang ist b) (ugs.) Angler Früh in der Frische fischt Fischers Fritz frische Fische. |
| angELn mit AngELschein, nicht anglern ;) |
|
Engelschein :) очепятко вкралось незаметно, как... сами знаете что :) |
|
tx|393.4091.1&ModID=10&FID=393.196.1&sNavID=393.658&mNavID=393.449&La=1&ort=393.7&zta=3&zto=#ltx_3">http://www.kreis-herford.de/index.php?object=tx|393.4091.1&ModID=10&FID=393.196.1&sNavID=393.658&mNavID=393.449&La=1&ort=393.7&zta=3&zto=#ltx_3 но мой вопрос был не про angeln :) |
| marcy, у Вас работает libros? у меня отчего-то перестал |
|
я сама уже поспрашивала у тех, кому переслала нет, сегодня перестал работать я в печали :( |
| и я:( |
| Queerguy, может, Вы знаете еще какой-нибудь подобный сайт? |
|
я там нашла массу интересного, вплоть до Автобиографии Гельмута Ньютона. ну или Хельмута :) осталось только прочесть. |
| я тупо поздними вечерами читала Чейза, а что - мне нравилось. а теперь что делать? |
| SRES, я ту ссылку случайно нашёл, больше у меня нет хороших ссылок. Я такой же путник в ночи, как и все остальные на этом форуме :) |
| Чейз есть и в других библиОтеках. а вот Ньютон был уникален. ЭХ! |
|
в принципе, можно просто поискать чего-нибудь при помощи волшебных слов kostenlos & herunterladen & ebook :))))) или что-нибудь подобное ) |
| ссылочку не дадите? |
| или просто Чейз читать онлайн |
|
это первая попавшаяся ссылка. там их МАССА |
| я проглядела эту книгу про француженок, даже хотела попробовать пару рецептов. а либро взял и накрылся медным тазом |
|
http://reeed.ru/lib/books/a/pochemu_frantsuzhenki_ne_tolsteyut/ про француженок – сказать в формате doc (внизу справа) а вот мой Ньютон действительно медным тазом... |
| скаЧать, естессно |
| а что, интересная такая биография у Ньютона? :) |
|
я его лублу. ты знаешь это – вспомни мои стены :) и то, что начала читать, очень интересно. не только он – но и время. Берлин начала 20-х-30-х (то, что успела) |
| это тот, что фотографировал холых женщин? ) |
|
| большое спасибо! |
| судя по фото, из него вышла бы неплохая женщина ) |
|
я тоже об этом подумала:) очередное подтверждение того, что лучшие женщины – это мужчины. |
| кто тогда такие лучшие мужчины? |
|
они не обязательно лучшие :) всё дело вкуса. |
| Merci beaucoup ! |
| а Вы здесь и раньше были или Вы новое лицо, eirnun? |
|
Der russische Verband für Jäger und Fischer Как здесь: |
| а Verband DER Jäger гуглюется в Дортмунде хуже? |
| помню бойкую барышню на юридической ведке c Бернадетте. |
| SRES, обратите внимание: «наш» сайт снова заработал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |