Angeldfunktion gen.

[Veraterra]

Здравствуйте!
Помогите перевести термин Angeldfunktion в следующем контексте: Anzahlungen des Käufers haben ungeachtet eines Verschuldens des Käufers und der Höhe der Anzahlung Angeldfunktion.

[q-gel]

Diesen Begriff gibt es so in Deutschland nicht, wohl aber in Österreich:
hier eine Unterscheidung zwischen Angeld und Anzahlung:

http://www.steger.bz/pdf/RundschreibenSteuer11_09UnterschiedzwischenAccontoundCaparra.pdf
http://www.hgv.it/buerokratie-co/angeldanzahlung.html

[Veraterra]

Да, документ австрийский, встречается специфическая лексика. Спасибо вам!