mit gesperrter Mittelstellung gen.

[meggi]

Добрый день, коллеги, снова возник технический вопрос

Wartungs-, Reparatur- und Einrichtarbeiten dürfen nur bei abgeschalteter und druckloser Maschine vorgenommen werden.
– Hauptschalter an der Seite des Schaltschrankes in Stellung „0“ bringen und mit Vorhängeschloß sichern.
– Anlage über Druckminderer entlüften.

Durch den Einbau der sicherheitstechnisch erforderlichen Magnetventile mit gesperrter Mittelstellung können auch nach dem Entlüften der Maschine noch eine oder beide Seiten von Pneumatikzylindern unter Druck stehen.

Интересует только mit gesperrter Mittelstellung в последнем предложениии, хотя вроде и не сложно перевести, но не уверена в правильности

Так как согласно требованиям правил техники безопасности установлен (электро)магнитный клапан с заблокированным нейтральным / средним / промежуточным положением, то и после выпуска воздуха из машины одна или обе боковые стенки пневмоцилиндров могут еще находиться под давлением.

Я попыталась "разобраться" в принципе действия этих клапанов, ни про какое нейтральное положение не нашла (или не поняла правильно то, что читала) :((

[Vladim]

mit gesperrter Mittelstellung - с заблокированным средним положением
nach dem Entlüften der Maschine - после выпуска воздуха из машины (выпуска воздуха из двигателя)?

[meggi]

у магнитного клапана бывает заблокированное среднее положение?

это "технически" правильно так писать?