Akzentglas gen.

[Irina Hobbensiefken]

Пожалуйста, помогите перевести. "Akzentglas".
Связного контекста нет. Это каталог с перечислением предметов кухонной мебели без подробного описания (впрочем, неподробного тоже нету...).
Немецкий гугль показывает матовые стекла с evtl. подсветкой. Может, оно так и есть: стеклянные дверцы, акцентируемые мягкой подсветкой? Может, в России уже придумали этому название?
Заранее спасибо

[eirnun]

не обязательно с подсветкой и не обязательно матовое. просто стеклянные дверцы (, удачно подчёркивающие что-то).

[Irina Hobbensiefken]

Спасибо. Тогда они в переводе ничем не будут отличаться от любых других стеклянных дверок. :) Потому что понять из контекста, что именно они "удачно подчеркивают", однозначно не удастся.
С другой стороны, вижу на российских сайтах довольно бурное применение слова "акцентный" именно в сфере дизайна: акцентная стена, акцентное освещение и пр. Не то, чтоб мне это особо нравилось, но, может, раз пошла такая пьянка, можно и "акцентная стеклянная дверца" применить?

[marcy]

да.
или акцентная вставка (стеклянная/из стекла), например

[eirnun]

поэзия. мне нра.

[Irina Hobbensiefken]

Да, Marcy, именно так :) Спасибо!