Rückholkurvenhebel gen.

[meggi]

Речь о техническом обслуживании формовочной станции термоформовочной машины
Описание одной из операций:
Kurvenrollen an den Haupt- und Rückholkurvenhebel Hub und Schwenken tauschen

Haupt- und Rückholkurvenhebel - можно перевести так: рычаг движения по кривой: главный и кулачкового отвода?

Kurvenrollen - писала до этого роликовые толкатели
Может, здесь всё-таки кулачковые или контактные ролики надо было брать (я не знаю, есть ли принципиальное отличие)

Schwenken здесь, наверное, "отведение"? или я ошибаюсь?

Заранее спасибо

[mumin*]

посмотрите на картинку из википедии:

в статье по ссылке есть терминология

[meggi]

я только что с этой странички сюда заглянула :)

пока на русск. странице встретились роликовые толкатели (именно к этому рисунку).

Переходила на нем. страницу - там ни одного слова из приведенных здесь, относящихся к кулачковому механизму :(

Сейчас по ссылке схожу

[meggi]

Заходила еще раз. Термины-то там есть
Как их соотнести с моими словами :(

для Кurvenhebel может подойти, наверное, и кулачковый рычаг,

а этого Rückholkurvenhebel я всё равно не знаю :((((
Может, возвратный кулачковый рычаг? Но гугель меня не поддерживает , а Rückholkurvenhebel я вообще ни одного упоминания не нашла :(

Попутно у меня тут еще встретилось до этой кучи:

Demontage der Kurvenrollen kann zum Absinken oder Rückschwenken bzw. Kippen des Untertisches führen.
- Den Untertisch der Formstation so fixieren, dass keine Hubbewegung
und Schwenkbewegung möglich ist.
Benötigte Ersatzteile
- Kurvenrollen für Haupt- und Rückholkurvenhebel
- Rollenbolzen für Haupt- und Rückholkurvenrolle

Особенно последняя запчасть интересует:
Валик ? или палец ? ролика для роликового толкателя (какого? опять это Rückhol) Может, это связано с упомянутым в Вики возвратно-поступательным движением?

[Vladim]

Возможно, так:

Rückholkurvenrolle - возвратный роликовый толкатель