|
Subject: старший пионервожатый gen. Добрый вечер!Давайте вместе посмеемся, но вообще-то это наименование квалификации в дипломе учителя начальных классов. Что брать? Oberpionierleiterin? :-) |
| Старший куда делся? Группа это не старший. |
|
а "старшинство" кому-то сильно важно? или важнее отобразить специфику работы? (смайл по вкусу) глобализация, ёлки... в своё время подобных вопросов по биографии глав отрядов российских бойскаутов не возникало энторнетов тоже не было, да но пенсии им (руководителям движения) таки дали, судя по всему (а иначе зачем |
|
заморачиваьтся = заморачиваться исчо один смайл по вкусу |
| Человек до старшего пионервожатого дослужился, а вы его такого звания лишаете! |
| Pionierleiter senior :) |
|
только получил диплом и уже дослужился? и что тут смешного? вы никогда не видели вожатых? |
| Я вот пытаюсь вспомнить, что было в пионерских лагерях. Если мы брали на поруки младшие отряды, то мы были тоже вожатыми. Может старший это тот, что в качестве взрослого за детьми следил? То есть все эти студентки из педагогического? |
| + |
|
как вариант (спорный) Jugendarbeit |
|
Pionierleiter senior :)* Кстати да, смысл именно такой, старпёр по сути с детьми не работает, его отряд - это пионервожатые на отрядах, он им мозги компостирует по воспитательной части, как с детьми работать |
| Pionierleiterleiter в общем:) |
| Не лезет в голову ничего, кроме Obergruppenführer игыгы. Для политкорректности можно сказать Obergruppenleiter. Или погуглить структуру организации Тодта, там была какая-то политически нйтральная терминология почти на все случаи жизни. |
| а что такое Neftekamer? :) |
|
вдогонку http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/471203 "а что такое Neftekamer?" - а я знаю? Я только копист. |
|
я знаю :) это они НефтекамСКу сделали обрезание. |
| You need to be logged in to post in the forum |