|
Subject: Пикантный вопрос: мужчинам можно заценитъ :) gen. Как называется этот аксессуар?В исходнике Gaiter, но гетрами это сложно назвать, скорее подвязка – но на щиколотку. СПАСИБО! |
|
вспомнилась эта милая барышня с золотым браслетом на ноге
|
| ...но твои дамы серьёзнее |
| Sieht aus wie eine (Schmuck)-Fußfessel... |
|
компания Wolford. это их мулечка :) в российском шопе писали гетры – но я зарезервировала (тёплые) гетры для legwarmers. а здесь склоняюсь к чему-то более гламурному. |
| гамаши-люкс :-) |
|
в китайских (и почему-то украинских) энторнетах имеются налодыжники ассоциируются с шаромыжниками |
|
В стиле Gamaschen-Colombo из «В джазе только девушки» :)
|
|
налодыжники... шаромыжники булыжники (вместо стразов) да, что-то земляки поторопились :( гламура не хватает |
| вечерние гетры? |
|
мы сейчас с Путиным gassi сгоняем, потом продолжим мыслительный процесс :) это я к тому, что я тут – но выпаду на час |
|
link 30.07.2013 16:30 |
| marcy, простите старческое любопытство: это так зовут Вашу собаку? |
|
я богатая: у меня две собаки:) вот тут – Марси и Путин (и ботинки от меня)
а тут они мило играют, пока я не вижу
думаю, кто где – понятно без комментов. P.S. Эрдферкель в отпуске, мультитрану явно не хватает картинок. воспользуюсь удобным случаем – вместо трубкозубов «пролоббирую» собак :) |
|
по сабжу: а если что-нибудь типо манжетки? (Saschok, мне тоже хочется добавить что-нибудь типо люкс, но не уверена :) |
|
обзови это словом бандо (bandeau) (знаю-знаю, так называется причесон, а ещё лифчик без бретелек) |
|
swimbody bandeau бандо уже «забито» :( |
|
Роман, Айболит уже у меня:) в новом переводе и с рисунками Сутеева. Руки чешутся открыть – но пусть лучше Ваш внук «вскроет». |
| манжет-гламур :) |
| манжета для ног декоративная, 2 шт. |
|
хорошо, что не три, на каждую ногу, так сказать :) буду думать и выбирать из предложенных вариантов, спасибо! |
|
link 30.07.2013 18:44 |
| marcy, классно! Спасибо! Смело можете вскрыть, потому что внуку "по барабану" -- запаяна книжка в полиэтилен или нет. Кстати, если Вам паче чаяния все же подвернутся какие-нибудь электронные версии -- тоже пригодятся. Сейчас я, например, посылаю ему "аудиописьма" -- просто болтаю что-нибудь, рассказываю о своем деревенском житье-бытье или сказки... |
|
Мои друзья пробовали заказать Сутеева по интернету – но та же история, что и в моём книжном: согласно информации, через 2-4 недели будет допечатка, поэтому обратиться позднее. я держу руку на пульсе, одним словом. Вскрыла Доктора АувеЦвика :) Попробовала по цитатам пробить в интернете – книга не выставлена в сети. |
| Марси, а что у тебя за шнурки на стене висят? Это гламур пур? |
|
link 30.07.2013 19:05 |
| marcy, а стихи-то рифмованные? А то знаю я их, этих современных поэтов-переводчиков:)) |
|
Dany, ты не помнишь, у меня на той стене маски висят :) а на одной – Скарамуше из Эза (который на берегу, где ты недавно была) – эти... фтемные бандо-подвязки. Рабочие маски, так сказать, для пользования :) |
|
Роман, ну естессно :) не белый стих, не верлибр, всё как полагается: Alle heilet, welch großes Glück, ... Bombolulu, Bombolulu muss ich finden, |
|
link 30.07.2013 19:21 |
| Да, с рифмами в немецком не все так просто:)) Меня всегда умиляло, как они простодушно рифмуют "ück" с "ick" и делают вид, "шо так и булО". Да и "finden" с "hinten" тоже прелестно:) Но, как говорится, жареному коню в попу не смотрят:) |
|
link 30.07.2013 19:35 |
|
marcy, офигительно удачное фото: прояснение внутристаевой иерархии (у кого жж пасть шире?)... я смеялсо. и кто из этих двух победил в этом конкурсе? у Вас шансов не было :-) А Марсютка производит щеночкофф? Bombolulu... А-а, в Африке горы вот такой вышины... А-а в Африке море вот такой ширины...А-а крокодилы -бегемоты... |
|
ну, это традиционные рифмы, ещё Гейне-Вильгельм Буш их любили. про коня-кобылу, которому не смотрят, тоже есть: |
|
donkey, пасть шире всего у меня :) поэтому я самый главный в стае. потом Марсюнтий. ну а Путин смирился (после недели бунта на корабле) и теперь берёт утешительные призы косточками. нет, щенков не производит. |
|
link 30.07.2013 19:52 |
|
Нуфотт! Мужикам я гендерно сочувствую. ыы. Вы уж там поласковей с ним, с Путиным, мужчинко как-никак. Где добыли миниМарсютку, ай уондер? |
|
Путин на этой неделе в первый раз за десять лет заболел. Ангиной. С трудом достала дефицитнейший в Германии препарат – люголь с глицерином. Теперь каждые три часа Самсон (т.е. я) раздирает пасть Путину, лезет ему в глотку и смазывает миндалины. МНЕ ЕГО ТАК ЖАЛЬ! :( так что он сейчас получает усиленный паёк и дополнительную порцию Streicheleinheiten. Марсюткина папу знала – он был ОФИГИТЕЛЬНЫЙ просто, у одной берлинской галеристки украшал / оживлял её картинную галерею. и я попросила предупредить меня, если у него появятся щенки. |
|
link 30.07.2013 20:06 |
| про кобылу и шакала уже лучше! |
|
я просмотрела по диагонали – там с переменным успехом :) если бы я не знала нашего Айболита или того же Вильгельма Буша, с его кровожадными, но прикольными стихами, то было бы легче. |
|
link 30.07.2013 20:28 |
|
У меня есть какой-то "старинный" перевод Маршака -- всякие там "детки в клетке". По-моему, просто великолепно: Dieses Elefantchen hier, Wäscht sich Rücken, Hals und Ohren, Doch das Wasser reicht nicht her, Schenkt ihm einen ganzen Fluss, и т.д. Все-таки раньше были и подход другой, и -- чего греха таить! -- "квалификация" другая... |
|
link 30.07.2013 20:32 |
|
...или: Das Tigerkind Komm mir nicht zu nah, mein Schätzchen, |
|
а если вспомнить, что и Маршак-Чуковский «грешили» переводами, с их уровнем квалификации, то сложно нам сейчас приходится :( особенно Бенно Лихтенэггеру, который с Айболитом «разобрался». |
| You need to be logged in to post in the forum |