как правильно перевести gen.

[vasilisa0110]

на немецкий "брак зарегистрирован отделом ЗАГС"

[Fältskog]

Поверьте, не со зла, но исходя из Ваших вчерашних вопросов:

не лучше ли поручить перевод столь серьезного документа как паспорт профессионалам?

[Di Scala]

Die Ehe wurde in dem Standesamt geschlossen.

oder

Die Ehe wurde vor einem Standesbeamten geschlossen.

[Saschok]

Di Scala - опять мимо :-(

[vasilisa0110]

Дорогой/ая Fältskog! Не засоряйте эфир. Если Вы не можете или не хотите помочь, то пустые комментарии оставьте при себе. С уважением.

[mumin*]

**Не засоряйте эфир.**
а вот это зря
человек дал дельный совет, причём в доброжелательном ключе

[SRES**]

"Di Scala - опять мимо :-"
а это почему?

[fekla]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=85201&l1=3&l2=2&SearchString=���� ���������������&MessageNumber=85201#mark

[fekla]

Искать и думать совсем разучились.

[q-gel]

брак зарегистрирован - Die Ehe wurde ... eingetragen/registriert

[marinik]

ой, не скажите, fekla, особенно второе ;)

[SRES**]

зарегистрирован = заключен
к примеру:

Die Parteien haben die Ehe am ... vor dem Standesbeamten ... , Heiratsregister-Nr. ... geschlossen.