an- oder abstempeln gen.

[ich_bin]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести: an- oder abstempeln.
Контекст: Alle Aufträge für Gewährleistungs- und Kulanzreparaturen werden grundsätzlich an bzw. abgestempelt. Nicht vorgegebene AZ sind durch gesonderte Stempelungen nachzuweisen.

[Gaukler]

Alles imho
Ich verstehe das so: Wenn so ein Auftrag für eine Reparatur ankommt, erhält er einen Eingansstempel (штамп получения) und wenn die Reparatur abgeschlossen ist, einen Ausgangsstempel, ähnlich wie eingehende Post in Unternehmen (privat mache das ja sicher nicht viele Leute :)

[ich_bin]

Спасибо!))

[Chandler Bing]

Nicht vorgegebene AZ sind durch gesonderte Stempelungen nachzuweisen- а что это значит? Что за AZ?
danke:)

[marcy]

пальцем в небо: Arbeitszeit(werte)?