|
Subject: как перевести на немецкий "подозреваемый негативно характеризуется" gen. Перевожу постановление о задержании и не знаю как перевести "подозреваемый негативно характеризуется". Именно вот это "негативно характеризуется" . Имеется в виду как личность, так как он безработный, уже привлекался к уголовной ответственности и.т.п.Заранее спасибо. |
| Если привлекался, то он уже в любом случае aktenkundig. |
|
Вы правы, но это не совсем то, что я имела в виду. имеет плохую характеристику Не выданную каким-либо органом, а вообще плохо характеризуется |
|
кем "характеризуется"? vllt. den Kollegen Nachbarn Mitschülern Kommilitonen negativ aufgefallen |
| а вот и не понятно кем. Вроде бы как вообще никем. Просто суд пишет, что такой-то такой-то имеет негативную характеристику. Кто ее дал - не известно. Наврерное у него (суда) просто сложилось такое впечатление, что личность нехорошая. |
|
marinik напомнил хорошее слово, которое зацепило (Der mutmaßliche Täter führt eine) anstößige / negativ auffallende Lebensweise |
| Спасибо всем за помощь! |
| Навеяно ответом molotok: ist bereits negativ aufgefallen. |
| You need to be logged in to post in the forum |