квалификационные экзамены по профессии gen.

[maisto]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести:

сдал квалификационные экзамены по профессии

это из школьного аттестата

Заранее спасибо

[Saschok]

цитата из нем. аттестата

Herr/Frau .......... hat die Zwischenprüfung nach § 48 BBiG absolviert und am ................ die
Abschlussprüfung zum/zur (Ausbildungsberuf) mit den Noten „....“ im schriftlichen Teil sowie
„.....“ im praktischen Teil bestanden.

[maisto]

спасибо, Saschok!

может так?
sie hat eine Fachprüfung für den Beruf --- absolviert

[Erdferkel]

Prüfung abgelegt/bestanden
а она правда что-то там сдала? если там прочерк - чего и переводить?

[SRES**]

если даже и прочерк - будет больше строчек :)

[maisto]

нет, не сдавала. Прочерк стоит.
там везде прочерки:
квалификационные экзамены ---
квалификационный разряд ---
факультативные курсы ---

Значит переводить не надо?

[maisto]

SRES** :))

[Erdferkel]

я в таких случаях пишу /.../
S., Вы документы по строчкам считаете? :-)

[SRES**]

документы бывают разные - черные, белые, красные :)

[maisto]

спасибо!

Извините за глупый вопрос:
например, если номер аттестата написан киррилицей ПИ № 4444
нужно писать латинскими буквами?