присвоен квалификационный разряд gen.

[maisto]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, превести:

"присвоен квалификационный разряд (класс, категория) --
это из школьного аттестата, в конце табеля успеваемости

Заранее спасибо

[Saschok]

Lingvo x5:
квалификационный разряд Qualifikationsgruppe, Qualifikationsstufe

[maisto]

Спасибо большое, Saschok!

У меня получается так:
ihr wurde Qualifikationsstufe (-klasse, -kategorie) ---- zuerkannt.

[maisto]

подскажите, пожалуйста, если не трудно:
как правильно перевести на немецкий "Тальменская"?

"Тальменская средняя общеобразовательная школа", с.Тальменка.....

"Taljmenskaja Allgemeinbildende Mittelschule" im Dorf Taljmenka ?

[Saschok]

http://www.google.ru/search?ie=utf-8&q=тальменка&oe=utf-8&lr=lang_ru&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}

[maisto]

спасибо большое за подсказку!

Я вот запуталась с формулировкой. Кажется все просто, но у меня почему-то не получается:(

"Talmenskaja Allgemeinbildende Mittelschule" im Dorf Talmenka или
"Talmenker Allgemeinbildende Mittelschule" im Dorf Talmenka или
" Allgemeinbildende MittelschuleTalmenka" im Dorf Talmenka ??

[Erdferkel]

зачем два раза эту Тальменку поминать?
Allgemeinbildende Mittelschule, Dorf Talmenka

[maisto]

Спасибо Вам, Erdferkel!

просто я подумала, что если в кавычках стоит, то относится к названию школы и побоялася "убрать" :)