|
Subject: Pass ausgestellt ... durch die Landeshauptstadt Bonn law Пожалуйста, помогите перевести:Pass Nr. …ausgestellt am 30… 2008 durch die Landeshauptstadt Bonn, wohnhaft in … Bonn паспорт № ..., выданный 30...2008 г. столицей Бонном ??? |
| администрацией г. Бонна |
|
что-то не то. Бонн не является столицей федеральной земли. Bundeshauptstadt auch nicht mehr. |
|
Может игнорировать Landeshauptstadt и перевести: паспорт №..., выданный в Бонне ? |
| да |
| у одного знакомого в 90-е годы был паспорт, выданный ... Приморским районом города Киева :) и ничего, никого не удивляло, кроме меня. |
| Die Landeshauptstadt ist Düsseldorf. Wer hat das so formuliert? |
|
an Dany: Düsseldorf - столица федеральной земли Северный Рейн — Вестфалия |
| Спасибо за инфо, Фекла. Я в этой федеральной земле с этой столицей уже 20 лет живу. И даже на окраине города Бонна. От меня до центра 8 км. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |