Прошу, проверьте перевод. gen.

[Geraldica]

Пожалуйста, проверьте перевод. Очень нужно Вы меня спасёте!
Во на русском:
Всенощное бдение - это последняя работа написанная композитором в России, во время первой мировой войны и перед началом разгула страшной революционной стихии, результатом которой стало исчезновение русской православной практики практически на век.
Думаю что в большинстве случаев словосочетание “русская духовная музыка” вызовет ассоциацию с “всенощным бдением” Сергея Рахманинова. Во всяком случае, одну из первых – точно (наряду с его же «Литургией» и подобными циклами П. И. Чайковского). Конечно, можно возразить, что «самое знаменитое» еще не означает автоматически «самое лучшее»: ведь здесь имеет значение тот факт, что Рахманинов – светский композитор первой величины, имя которого знает весь мир, и в силу этого любое его произведение просто обречено быть более известным, чем подобное, но принадлежащее перу не столь популярному. Но, с другой стороны, А. Д. Кастальский – самый яркий и авторитетный представитель «новой московской школы» церковной музыки – назвал «Всенощную» Рахманинова «венцом московской школы»! Это очень серьезное признание, к которому нельзя не прислушаться.

Вот перевод на немецком:
„Das große Morgen- und Abendlob“ ist das letzte Werk, das von dem Komponisten in Russland während des ersten Weltkrieges und vor dem Beginn des schrecklichen revolutionären Elementes geschrieben wurde, was führte zum Verschwinden der russische-orthodoxe Praktik fast ein Jahrhundert.
Ich denke, dass der Begriff "russische geistliche Musik" sich mit dem „Morgen- und Abendlob“ von Sergei Rachmaninoff assoziiert. Auf jeden Fall, ist ein der erstens genauso (neben seines "Liturgie" und ähnlichen Zyklen von Tschaikowsky). Natürlich kann man erwidern, dass die "berühmteste" bedeutet nicht "das Beste": doch spielt hier eine Rolle die Tatsache, dass Rachmaninow der weltbekanntester Komponist der ersten Größe ist, dessen Name die ganze Welt kennt, deshalb ist jedes seines Werk einfach geweiht, bekannter zu sein, als ähnliches, das von der Feder anderes Komponisten stammt. Andererseits hat aber A.D.Kastalski, der leuchtendeste und maßgebliche Vertreter «der neuen Moskauer Schule» der kirchlichen Musik, „Nachtvesper“ von Rachmaninow «Kranz der Moskauer Schule» genannt! Es ist das ernstes Eingeständnis, das es sich löhnt, zu folgen.

[Berlinale]

... der weltbekannteste ...
...einen anderen, weniger bekannten Komponisten...
...das ernste...
Последнее предложение на нем.яз. немного режет слух, и, имхо, не передает смысл фразы на рус.яз.

[q-gel]

ziemlich schwülstig, der Text

hier ein Vorschlag zur Überarbeitung (ich hoffe, ich habe keine Fehler übersehen):

„Das große Morgen- und Abendlob“ [„Nachtvesper“??] ist das letzte Werk, das von dem Komponisten in Russland während des ersten Weltkrieges und vor dem Beginn der schrecklichen revolutionären Urgewalt geschrieben wurde, was zum Verschwinden der russisch-orthodoxen Praxis für fast ein Jahrhundert führte.
Ich denke, dass in den meisten Fällen der Begriff der „russischen geistlichen Musik“ mit dem „Morgen- und Abendlob“ [„Nachtvesper“??] von Sergei Rachmaninow assoziiert wird. Auf jeden Fall, ist es eine der als Erste genannten – richtig! (neben seiner „Liturgie“ und ähnlichen Zyklen von P.I. Tschaikowsky). Natürlich kann man erwidern, dass das „Berühmteste“ nicht automatisch auch das „Beste“ sein muss: spielt doch hier die Tatsache eine Rolle, dass Rachmaninow ein weltlicher Komponist 1. Klasse ist, dessen Name die ganze Welt kennt, weshalb jedes seiner Werke einfach dazu ausersehen ist, bekannter zu sein, als ein ähnliches, das aus der Feder eines anderen Komponisten stammt. Andererseits hat aber A.D. Kastalski, der herausragendste und maßgeblichste Vertreter „der neuen Moskauer Schule“ die kirchliche Musik, genannt sei „Nachtvesper“ von Rachmaninow, als „Krönung der Moskauer Schule“ bezeichnet! Es ist ein sehr ernstes Eingeständnis, das man keinesfalls überhören darf.

[Erdferkel]

diesen Satz bitte nochmal :-)
"Но, с другой стороны, А. Д. Кастальский – самый яркий и авторитетный представитель «новой московской школы» церковной музыки – назвал «Всенощную» Рахманинова «венцом московской школы»!"
Andererseits hat aber A.D. Kastalski, der herausragendste und maßgeblichste Vertreter „der neuen Moskauer Schule“ der kirchlichen Musik, die „Nachtvesper“ von Rachmaninow als „Krönung der Moskauer Schule“ bezeichnet!