DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 11.07.2013 7:54 
Subject: ohne mts. Kraniographie in 2 Ebenen med.
Уважаемый коллеги, перевожу медицинское заключение. Помогите, пожалуйста, расшифровать аббревиатуру mts.

Thorax-Röntgen vom 25.05.12 – ohne mts. Kraniographie in 2 Ebenen vom 13.06.12 – ohne pathologischen Befund.

Всем спасибо.

 Bogdanna

link 11.07.2013 9:08 
Может, - без применения метода краниографии в двух проекциях.

Но есть сомнения.

 fekla

link 11.07.2013 9:30 
Мтс, Mts — (медицина) сокращенное название метастазов

http://ru.wikipedia.org/wiki/���

 Bogdanna

link 11.07.2013 9:57 
Имеется ввиду отсутствие метастазов на краниограмме, выполненной в 2 проекциях 13.06.12?
По смыслу подходит.
Большое спасибо.

 fekla

link 11.07.2013 10:18 
Thorax-Röntgen vom 25.05.12 – ohne mts. Рентген от... без метостаз. ТОЧКА
далее другое предложение

 fekla

link 11.07.2013 10:21 
Не фантазируйте, а переводите, что стоит в тексте
Краниограмма в 2х .. без патологических изменений.

 Bogdanna

link 11.07.2013 10:47 
Теперь поняла. Еще раз спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo