DictionaryForumContacts

 lazyfrog

link 10.07.2013 19:26 
Subject: Stufenschnitte vs. Serienschnitte (Pathologie) med.
Stufenschnitte и Serienschnitte
Матчасть на немецком: Wenn man mehrere Schnitte hintereinander ausführt, bilden die einzelnen Schnitte eine Kette aufeinander folgenden Schnittstufen (Serienschnitte). Wenn man zwischen einzelnen Schnittstufen Material verwirft, um einen Gewebsblock in der ganzen Breite aufzuarbeiten, spricht man von Stufenschnitten.
Очевидно, речь идет о разных вещах. Какие есть варианты перевода? Пока удалось нагуглить только серийно-ступенчатые срезы. Неужели русские патологоанатомы не разграничивают эти понятия?
А что делать, если в выписке только Stufenschnitte?
Буду благодарна за любую помощь.

 Vladim

link 11.07.2013 5:59 
Stufenschnitte - ступенчатые срезы

pravo.levonevsky.org/bazaby/org337/basic/text0753.htm‎
Врач-патологоанатом имеет право отказаться от производства вскрытия, ..... не менее чем в 6 ступенчатых срезах, при подозрении на инвазивный рак ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo