steuerungstechnisch gen.

[mamik]

Доброе утро всем!
Делаю перевод таблицы оценки рисков. В графе "Maßnahmenarten" стоит: Konstruktive steuerungstechnische Maßnahme/ Steuerungstechnische Schutzeinrichtung.

Как лучше всего передать steuerungstechnisch?

Заранее спасибо!

[fekla]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_general/5240009-steuerungstechnische_schutzeinrichtung.html

[mamik]

2fekla
Спасибо за ссылку!

Еще вопрос (в этой же таблице):
Grenze der Maschine: Verwendungs-, räumliche, zeitliche und weitere Grenzen
Что это за пределы/ границы машины (установки?): пределы области применения, пространственные, временные и прочие пределы. Может, кто уже встречался?

[fekla]

м.б. ограничения по использованию станка, по размещению и пр.?

[mamik]

2 fekla
Вы оказались правы. Спасибо:-))))

[Эсмеральда]

ссылочка из другого контекста...
Зд. steuerungstechnisch = Umsetzung von Sicherheit durch Steuerungstechnik

- Konstruktive steuerungstechnische Maßnahme - типо конструктивные изменения/меры средств /устройств управления
- Steuerungstechnische Schutzeinrichtung - реализация устройств защиты средствами управления
См. также соотв. Директивы по безопасности машин, напр.
http://www.enims.ru/12100-1-1.pdf